Traducción de la letra de la canción Wild Thing - Noah & The Whale

Wild Thing (original)

Time can make more rubble out of dreams than anything
In a quiet neighborhood where she’s living without wings
There’s eyes behind the curtains and there’s ears below the floor
Cracks inside the ceiling and there’s shadows at the door
The boredom stirs a rage inside her soul
A rage that reaches out and takes control
Baby she’s a wild thing (x4)
Nine days out alone
Sleep in the dirt
She walks back into town
With blood stains on her shirt
Everyone has questions
But no one wants to know
How far the anger in someone
Can really make them go Her tangled hair and mud stains on her knees
Bruised ribs and rips on the side of her jeans
Baby she’s a wild thing (x4)
Well I used to be a citizen in this town
'Til my teeth turned gray and my hair fell out
All the civil decent people, they don’t want to know
But a girl looking for trouble said she’d give me a go
While everybody’s sleeping in this town this night
From the crooked clock tower to the borderline
And night star static in the winter breeze
She’s lying in the moonlight with her hands between my knees
She says it’s all right
Well, it’s all right by me Baby she’s a wild thing (x4)

Wild Thing (traducción)

El tiempo puede hacer más escombros de los sueños que cualquier otra cosa
En un barrio tranquilo donde vive sin alas
Hay ojos detrás de las cortinas y hay oídos debajo del piso
Grietas dentro del techo y hay sombras en la puerta
El aburrimiento despierta una ira dentro de su alma
Una ira que se extiende y toma el control
Cariño, ella es una cosa salvaje (x4)
Nueve días solo
Dormir en la tierra
Ella camina de regreso a la ciudad
Con manchas de sangre en su camisa
todos tienen preguntas
Pero nadie quiere saber
Hasta dónde llega la ira en alguien
Realmente puede hacerlos ir Su cabello enredado y manchas de barro en sus rodillas
Costillas magulladas y rasgaduras en el costado de sus jeans
Cariño, ella es una cosa salvaje (x4)
Bueno, yo solía ser un ciudadano en esta ciudad
Hasta que mis dientes se volvieron grises y mi cabello se cayó
Toda la gente civil decente, no quieren saber
Pero una chica en busca de problemas dijo que me daría una oportunidad
Mientras todos duermen en esta ciudad esta noche
De la torre del reloj torcida a la frontera
Y estrella de la noche estática en la brisa de invierno
Ella está acostada a la luz de la luna con sus manos entre mis rodillas
ella dice que todo esta bien
Bueno, por mí está bien, cariño, ella es una cosa salvaje (x4)