| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| Потому что на юге давно их не ждут
| Porque en el sur no se esperan por mucho tiempo
|
| Мескалин плюс кокс, но с двумя полосками
| Mescalina más coca cola, pero con dos rayas
|
| Кислотные лоскуты, посыпанные блестками
| Parches ácidos salpicados de lentejuelas
|
| Вдохновляюсь Москоу и желтой осенью
| Inspirado en Moscú y el otoño amarillo.
|
| Двигаюсь со скоростью вертолетной лопасти
| Me muevo a la velocidad de la pala de un helicóptero
|
| В этой области, стоя на краю пропасти
| En esta área, de pie al borde del abismo.
|
| Отпустил злость в поисках совести;
| Deja ir la ira en busca de la conciencia;
|
| Корни в почве — помеха перед дислокацией
| Raíces en el suelo: un obstáculo para la dislocación.
|
| Крона вянет или мне просто так кажется
| ¿Se está desvaneciendo la corona o solo soy yo?
|
| Кто чем мажется, скрывая оригинал
| Quién mancha qué, ocultando el original
|
| Помогал, вернее знал где и брал
| Ayudó, o más bien supo a dónde llevar
|
| Что под слоем кожи, нет глубже
| Lo que hay debajo de la capa de piel, no más profundo
|
| Это, типа, душа в туше, о ужас
| Es como un alma en un cadáver, oh horror
|
| Это как пить из лужи, утоляя жажду
| Es como beber de un charco para saciar tu sed
|
| Или знать правду, но продолжать хавать лажу
| O saber la verdad, pero continuar llevándose bien
|
| Питаться только тем что на прилавке
| Come solo lo que está en el mostrador
|
| И, убивая сутки, пробивать контрабанду
| Y, matando el día, romper el contrabando
|
| Слепая Ванга, не замечая рангов
| Blind Vanga, sin darse cuenta de las filas
|
| Теория Юнга, система бумеранга
| Teoría de Jung, sistema boomerang
|
| Планка выше, нереальные рекорды
| El listón está más alto, récords poco realistas
|
| Законы людей против законов природы
| Las leyes de los hombres contra las leyes de la naturaleza
|
| Закованы в моду под народные песни
| Encadenado en la moda a las canciones populares
|
| Желтая пресса интересней древних летопесий
| La prensa amarilla es más interesante que las crónicas antiguas.
|
| Под навесом надежд и верований
| Bajo un dosel de esperanzas y creencias
|
| Еле трезвые, со страхом ждем пенсий
| Apenas sobrio, esperando temerosamente las pensiones
|
| Это судьба всех великих династий
| Este es el destino de todas las grandes dinastías.
|
| Боятся власти интригами путать масти
| Miedo a las intrigas de poder para confundir los trajes.
|
| Это масло в огонь либо соль на рану
| Esto es aceite en el fuego o sal en la herida
|
| Наверно вставило сильно, да ну и ладно
| Probablemente ponga mucho, pero bueno
|
| Искать нирвану, но только в одиночку
| Busca el nirvana, pero solo
|
| Или ждать сидеть охранять чужую бочку
| O espera a sentarte a vigilar el barril de otra persona
|
| В которой пороха хватит на всех
| En el que hay suficiente pólvora para todos
|
| И тот кто наверху тихо выключит свет
| Y el que está arriba calladamente apagará la luz
|
| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| И поэтому ждут тут, снежных вьюг
| Y por lo tanto están esperando aquí, ventiscas de nieve
|
| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| Потому что на юге давно их не ждут
| Porque en el sur no se esperan por mucho tiempo
|
| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| И поэтому ждут тут, снежных вьюг
| Y por lo tanto están esperando aquí, ventiscas de nieve
|
| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| Потому что на юге давно их не ждут
| Porque en el sur no se esperan por mucho tiempo
|
| Знай, такой зрак верный признак
| Sepa que tal vista es una señal segura
|
| Того что он не призрак и кем-то прислан
| El hecho de que él no es un fantasma y enviado por alguien.
|
| Дабы путать мысли нам, плесни немного кислой
| Para confundir nuestros pensamientos, vierta un poco de ácido
|
| Эй, лысый, не парся, да хуй с ним
| Oye, calvo, no te preocupes, jódelo
|
| Выстоим, ведь мы недосягаемы
| Nos mantendremos de pie, porque somos inalcanzables
|
| Для тех кто варится в роскошных ваннах
| Para los que se bañan en baños de lujo
|
| Шепот в кулуарах касается грязных ушей
| Los susurros al margen tocan los oídos sucios
|
| Знай! | ¡Saber! |
| Мыши сторонятся болотных ужей
| Los ratones evitan las serpientes de pantano
|
| Баржа на мели поэтому непотопляема
| La barcaza está encallada y por lo tanto insumergible
|
| Мы смотрим в карты, тайно мечтая о плавании
| Miramos las cartas, soñando en secreto con nadar.
|
| Сам себе на уме, сам себе пророк
| En mi propia mente, mi propio profeta
|
| Скоро в путь, как Ной, жду потоп,
| Pronto en el camino, como Noé, esperando el diluvio,
|
| А пока прячемся в двухкомнатных карцерах
| Mientras tanto, nos escondemos en celdas de castigo de dos habitaciones.
|
| Живя на свой земле, как в оккупации
| Vivir en su propia tierra, como en una ocupación
|
| Пытаться ни к чему — эпоха двойственности
| Tratando de nada - la era de la dualidad
|
| С покорностью верим тем кто делает новости
| Con humildad creemos a los que hacen las noticias
|
| Оптика заляпана идет игра амбиций
| Las ópticas están manchadas, hay un juego de ambición
|
| Тяжеловесы цитируют Солженицына
| Cita de pesos pesados Solzhenitsyn
|
| Не замечая птиц, проклинающих все это
| Sin darme cuenta de los pájaros maldiciéndolo todo
|
| Грустно провожающих свое последнее лето
| Tristemente despidiendo su último verano
|
| Эти птицы забыли…
| Estos pájaros se olvidaron...
|
| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| И поэтому ждут тут, снежных вьюг
| Y por lo tanto están esperando aquí, ventiscas de nieve
|
| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| Потому что на юге давно их не ждут
| Porque en el sur no se esperan por mucho tiempo
|
| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| И поэтому ждут тут, снежных вьюг
| Y por lo tanto están esperando aquí, ventiscas de nieve
|
| Эти птицы забыли дорогу на юг
| Estos pájaros han olvidado el camino hacia el sur
|
| Потому что на юге давно их не ждут | Porque en el sur no se esperan por mucho tiempo |