Traducción de la letra de la canción Never Heard of Corduroy - None More Black

Never Heard of Corduroy (original)

I’ve taken tongue to pen and ink to blood stream…
the venemous kind.
I’ve spilled my guts on your favorite blue jeans,
and you didn’t mind.
It’s not the way I want it.
It’s just the way I see it.
I wish I didn’t need it.
On the inside, the venom’s not kind.
I wish I was a little more rock and less complicated.
I wish I was a little more rock.
This time it’s not right.
The antedote.
It’s all in the pre-screen and losing my mind.
I’ll kill the chord instead of the rhyme scheme,
and everything’s fine.
It’s not the way I want it.
It’s just the way I see it.
I wish I didn’t feel it.
I wish I didn’t need it.
On the inside, the venom feels fine.

(traducción)

He llevado la lengua a la pluma y la tinta al torrente sanguíneo...
el tipo venenoso.
He derramado mis tripas en tus blue jeans favoritos,
y no te importó.
No es como yo lo quiero.
Es solo la forma en que lo veo.
Desearía no necesitarlo.
Por dentro, el veneno no es amable.
Ojalá fuera un poco más rockero y menos complicado.
Ojalá fuera un poco más rockero.
Esta vez no está bien.
El antídoto.
Todo está en la pre-pantalla y perdiendo la cabeza.
Mataré el acorde en lugar del esquema de rima,
y todo está bien.
No es como yo lo quiero.
Es solo la forma en que lo veo.
Ojalá no lo sintiera.
Desearía no necesitarlo.
Por dentro, el veneno se siente bien.