Traducción de la letra de la canción Nods to Nothing - None More Black

Nods to Nothing (original)

Make the killing.
Wipe the blade
as it exists
out my brain.
Anti-social?
Middle name.
Save it.
Safety first,
ego last.
Can’t compete with
half a chance.
Anti-social?
Middle name.
I must be someone,
cause I think that everyone thinks I’m a bastard
I think i’ll stay home
and have an episode.
Why go,
When i’m safe at home?
One step closer
to the door.
With back to wall, I
slide to floor.
All the socials I ignore.
Wasted.
So c’mon c’mon!
Safety first and
ego last.
Can’t compete with every chance.
Anti-social?
Middle name.
I must be someone,
because everyone thinks I’m a bastard.
I think I’ll stay home
and have an episode.
Why go,
When I’m safe at home?

(traducción)

Haz la matanza.
limpia la cuchilla
como existe
fuera de mi cerebro.
¿Antisocial?
Segundo nombre.
Guárdalo.
Seguridad primero,
último ego.
no puedo competir con
media oportunidad.
¿Antisocial?
Segundo nombre.
debo ser alguien,
porque creo que todos piensan que soy un bastardo
creo que me quedaré en casa
y tener un episodio.
Por qué ir,
¿Cuándo estoy seguro en casa?
Un paso más cerca
a la puerta.
De espaldas a la pared, yo
deslice al piso.
Todas las redes sociales las ignoro.
Desperdiciado.
¡Así que vamos, vamos!
La seguridad ante todo y
último ego.
No se puede competir con todas las oportunidades.
¿Antisocial?
Segundo nombre.
debo ser alguien,
porque todos piensan que soy un bastardo.
creo que me quedaré en casa
y tener un episodio.
Por qué ir,
¿Cuándo estoy seguro en casa?