Traducción de la letra de la canción Goodnight - Northcote

Goodnight (original)

Me and all my friends used to play in bands
T-shirts of our favourites hanging in our closets
With records that we swore no-one else
Could ever get their hands on
We started out sane
Spread ourselves thin
With all-ages shows
And playing in empty clubs
Pour our words into shapes
Broke our credit, left our tickets unpaid
I remember Van Collins and broken glass
Nervous nights spilling on the floor
We tried praying we tried drinking
But we never tried a cover song
Now I leave my jacket on
The back of the chair on the table at home
Where I sit on at night and sing until the morning
In a dim light, a little whiskey and little lies
Help me be okay with another night
Just another stage, so enjoy the ride
Turn off the lights and say goodnight
I was hanging at the college house last night
Not looking for girls or fights or advice
Just bottles on the ground
All is well when the world is spinning around
The days are moving fast and
My mind is going slow
The trap has been set for me
The pills have been swallowed
I still care about the dream
I gave up about a year ago
Now I leave my jacket on
The back of the chair on the table at home
Where I sit on at night and sing until the morning
In a dim light, a little whiskey and little lies
Help me be okay with another night
Just another stage, just enjoy the ride
Turn off the lights and say goodnight

Goodnight (traducción)

Yo y todos mis amigos solíamos tocar en bandas
Camisetas de nuestros favoritos colgadas en nuestros armarios
Con registros que juramos a nadie más
Podría alguna vez tener en sus manos
Empezamos cuerdos
Esparcirnos delgados
Con espectáculos para todas las edades.
Y jugando en clubes vacíos
Vierta nuestras palabras en formas
Rompió nuestro crédito, dejó nuestros boletos sin pagar
Recuerdo a Van Collins y vidrios rotos
Noches nerviosas derramándose en el suelo
Intentamos rezar, intentamos beber
Pero nunca probamos una versión de una canción
Ahora me dejo la chaqueta puesta
El respaldo de la silla sobre la mesa en casa
Donde me siento por la noche y canto hasta la mañana
En una luz tenue, un poco de whisky y pequeñas mentiras
Ayúdame a estar bien con otra noche
Solo otra etapa, así que disfruta el viaje
Apaga las luces y di buenas noches.
Estuve pasando el rato en la casa de la universidad anoche
No busco chicas ni peleas ni consejos
Solo botellas en el suelo
Todo está bien cuando el mundo da vueltas
Los días pasan rápido y
Mi mente va lenta
La trampa me ha sido tendida
Las pastillas han sido tragadas.
Todavía me importa el sueño
Me rendí hace un año
Ahora me dejo la chaqueta puesta
El respaldo de la silla sobre la mesa en casa
Donde me siento por la noche y canto hasta la mañana
En una luz tenue, un poco de whisky y pequeñas mentiras
Ayúdame a estar bien con otra noche
Solo otra etapa, solo disfruta el viaje
Apaga las luces y di buenas noches.