Traducción de la letra de la canción Alle wollen leben - Novalis

Alle wollen leben (original)

Seltsam ertönt
In des Fischers Sinn
Die Stimme von Atlanto — dem Fisch
Wie ein klagender Aufschrei
Der gesamten Natur
Hör zu — Fischer
Überall sterben meine Brüder
Ob im Wald, Fluss, ob in der Luft
Gerodet werden Wälder, zur Kloake wird der Fluss
Giftwolken ersticken die Luft
Und euer Jagen wird zum Sportgenuss
Mag die Art — der Lebensraum
Vielgestaltig und eigen sein
Alle wollen leben — alle sollen sein
Mag die Art — der Lebensraum
Vielgestaltig und eigen sein
Alle wollen leben — alle sollen sein
Hör zu — Fischer
Ihr verbraucht das Land, die Erdenschätze
Macht es zur öden Wüstenei
Raubt Kreaturen Lebensraum und Nahrung
Und vernichtet dabei euren Lebensbaum
Vernichtet dabei euren Lebensbaum
Hör zu — Fischer
Ihr könnt nie die Natur bezwingen
Nicht den Tag zur Nacht gewinnen
Sklaven eurer selbst seid ihr geworden
Sägt am eigenen Ast
Und fragt nicht nach dem morgen
Mag die Art — der Lebensraum
Vielgestaltig und eigen sein
Alle wollen leben — alle sollen sein
Mag die Art — der Lebensraum
Vielgestaltig und eigen sein
Alle wollen leben — alle sollen sein

(traducción)

Sonidos extraños
En la mente del pescador
La voz de Atlanto — el pez
Como un grito lastimero
toda la naturaleza
Escucha - pescador
En todas partes mis hermanos están muriendo
Ya sea en el bosque, río, ya sea en el aire
Los bosques se talan, el río se convierte en un pozo negro
Nubes de veneno ahogan el aire
Y tu caza se convierte en un placer deportivo
Le gusta la especie — el hábitat
Ser diverso y único.
Todo el mundo quiere vivir, todo el mundo debería ser
Le gusta la especie — el hábitat
Ser diverso y único.
Todo el mundo quiere vivir, todo el mundo debería ser
Escucha - pescador
Consumes la tierra, los recursos terrenales
Lo convierte en un páramo yermo
Roba criaturas para el hábitat y la comida.
Y destruir tu árbol de la vida
Destruye tu árbol de la vida
Escucha - pescador
Nunca se puede conquistar la naturaleza
No conviertas el día en noche
Te has vuelto esclavo de ti mismo
Sierras su propia rama
Y no preguntes por el mañana
Le gusta la especie — el hábitat
Ser diverso y único.
Todo el mundo quiere vivir, todo el mundo debería ser
Le gusta la especie — el hábitat
Ser diverso y único.
Todo el mundo quiere vivir, todo el mundo debería ser