Traducción de la letra de la canción Es färbte sich die Wiese grün - Novalis

Es färbte sich die Wiese grün (original)

Es färbte sich die Wiese grün
Ich sah’s in allen Hecken blühn;
Sah täglich neue Kräuter
Den Himmel, mild und heiter
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Es quoll und trieb nun überall
Mit Leben, Farben, Duft und Schall
Ein Geist schien mir erwacht
Der dieses hat vollbracht
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Vielleicht beginnt ein neues Reich
Der lock’re Staub wird zum Gesträuch
Und Mensch, und Tier und Baum —
Erleben ihren Traum
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah
Ich stand im hellen Sonnenschein
Das ist der Frühling, fiel mir ein
Ich sah, daß jetzt auf Erden
Die Menschen glücklich werden
Da wusste ich wie mir geschah
Und wie das wurde, was ich sah

Es färbte sich die Wiese grün (traducción)

El prado se volvió verde
La vi florecer en todos los setos;
Vi nuevas hierbas todos los días.
El cielo, templado y sereno
no sabia lo que me estaba pasando
Y cómo lo que vi se convirtió
Se hinchó y ahora se desplazó por todas partes.
Con vida, colores, olor y sonido
Un espíritu me pareció despertar
El que ha logrado esto
no sabia lo que me estaba pasando
Y cómo lo que vi se convirtió
Tal vez un nuevo reino comenzará
El polvo suelto se convierte en arbusto
y el hombre, la bestia y el árbol—
Vive tu sueño
no sabia lo que me estaba pasando
Y cómo lo que vi se convirtió
Me paré bajo el sol brillante
Esto es primavera, recordé
Lo vi ahora en la tierra
la gente se vuelve feliz
Entonces supe lo que me estaba pasando.
Y cómo lo que vi se convirtió