Traducción de la letra de la canción Sklavenzoo - Novalis

Sklavenzoo (original)

Menschen schleifen von morgens bis abends
Ihre Gafflust am Zoobassin vorbei
Gekettet an ein Schicksalswarten
Liegt darin ein wundersames Kiementier
Leute hämmern, locken und glotzen
Werfen Kippen und Kekse zu ihm hinein
Dressiert will ihn der Pöbel haben
Mit Stangen und anderen Schweinereien
Der Glaube des Tieres an die Herren des Lichts
Ist zerbrochen am Druck nackter Tyrannei
Marionettenhaft ist sein Fleisch geworden
Ein Spiegelbild menschenhafter Schuldigkeit
Der Fischer blickt mitleidsvoll aus der Menge
Sein quälendes Gewissen klagt ihn an
Er will diese Kreatur der Sklaverei eintreißen
Sie aus den Klauen der Gewalt befreien

Sklavenzoo (traducción)

La gente muele de la mañana a la noche
Tu lujuria gaff más allá de la cuenca del zoológico
Encadenado a un destino esperando
En el interior se encuentra una maravillosa bestia branquial
La gente golpea, atrae y mira
Tírale colillas y galletas.
La chusma lo quiere entrenado
Con bares y otros líos
La creencia de la bestia en los Señores de la Luz.
se rompe bajo la presión de la tiranía desnuda
Su carne se ha vuelto como una marioneta
Un reflejo de la culpa humana.
El pescador mira con lástima entre la multitud.
Su conciencia atormentadora lo acusa
Quiere sacar a esta criatura de la esclavitud.
Libéralos de las garras de la violencia.