Traducción de la letra de la canción Flossenengel - Novalis

Flossenengel (original)

Im Ruder ozeanischen Windes
Umspült von lauwarmer Gischt
Starrt ein Fischer geblendet
Seinem Fang ins Angesicht
Ein Flossenengel — staunt der Fischer
Ein in Fesseln funkelnder Stern
Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer
Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n
Aus welcher letzten paradiesischen Tiefe
Dringt dein Glanz in unser’n Kreis?
Aus welcher rohen Wildheit strahlt dein Stolz
So ungebrochen im Bezwungensein?
Ein Flossenengel — staunt der Fischer
Ein in Fesseln funkelnder Stern
Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer
Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

Flossenengel (traducción)

Al timón del viento oceánico
Lavado con spray tibio
Un pescador mira, cegado
Ante su captura
Un ángel con aletas: el pescador se maravilla
Una estrella brillando en grilletes
Al ver su forma, el pescador tiembla.
Funciona como convertir la oscuridad en luz.
¿Desde qué últimas profundidades paradisíacas
¿Tu brillo penetra en nuestro círculo?
De qué salvaje salvajismo irradia tu orgullo
¿Tan intacto en ser conquistado?
Un ángel con aletas: el pescador se maravilla
Una estrella brillando en grilletes
Al ver su forma, el pescador tiembla.
Funciona como convertir la oscuridad en luz.