Traducción de la letra de la canción Astralis - Novalis

Astralis (original)

Es bricht eine neue Welt herein
Und verdunkelt den hellsten Sonnenschein
Man sieht nun aus bemoosten Trümmern
Eine wunderseltsame Zukunft schimmern
Und was vordem alltäglich war
Scheint nun so fremd und wunderbar
Der Liebe Reich ist aufgetan
Die Fabel fängt zu spinnen an
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt
Das Urspiel der Natur beginnt und fällt
Beginnt und fällt
Und so das große Weltgemüt
Überall sich regt und unendlich blüht
Alles muß ineinander greifen
Eins durch das Andre gedeihn und reifen;
Jedes in Allen dar sich stellt
Indem es sich vermischet und gierig in ihre Tiefen fällt
Der Liebe Reich ist aufgetan
Die Fabel fängt zu spinnen an
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt
Das Urspiel der Natur beginnt und fällt
Beginnt und fällt
Was man geglaubt, es sei geschehn
Kann man von weitem erst kommen sehn
Frei soll die Fantasie erst schalten
Manches verschleiern, manches entfalten
Endlich in magischen Dunst verschweben
Wehmuth, Wollust, Tod und Leben
Der Liebe Reich ist aufgetan
Die Fabel fängt zu spinnen an
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt
Das Urspiel der Natur beginnt und fällt
Beginnt und fällt
Wer sich der höchsten Lieb' ergeben
Lernet in ihren Wunden zu Leben
Schmerzhaft muß jedes Band zerreißen
Einmal das treuste Herz verwaisen
Der Leib wird aufgelöst in Tränen
Verzehrt von bangen Sehnen
Zum zweiten Grabe wird die Welt
Das Herz, als Asche, niederfällt
Der Liebe Reich ist aufgetan
Die Fabel fängt zu spinnen an
Die Welt wird Traum, der Traum wird Welt
Das Urspiel der Natur beginnt und fällt
Beginnt und fällt

(traducción)

Un nuevo mundo está irrumpiendo
Y oscurece el sol más brillante
Ahora puedes ver fuera de los escombros cubiertos de musgo
Un futuro maravilloso brilla
Y lo que solía ser un lugar común
Parece tan extraño y maravilloso ahora
El reino del amor está abierto.
La fábula comienza a girar
El mundo se convierte en un sueño, el sueño se convierte en un mundo
El juego primigenio de la naturaleza comienza y cae
Comienza y cae
Y así el gran espíritu cosmopolita
Por todas partes se agita y florece sin cesar
Todo tiene que encajar
Prospera y madure el uno a través del otro;
Cada uno en todos los regalos presenta
mezclándose y cayendo con avidez en sus profundidades
El reino del amor está abierto.
La fábula comienza a girar
El mundo se convierte en un sueño, el sueño se convierte en un mundo
El juego primigenio de la naturaleza comienza y cae
Comienza y cae
Lo que se creía que había sucedido
Solo puedes verlo venir desde lejos.
La imaginación debe ser libre para cambiar primero
Ocultar algunas cosas, revelar algunas cosas
Finalmente flotando en una neblina mágica
melancolía, lujuria, muerte y vida
El reino del amor está abierto.
La fábula comienza a girar
El mundo se convierte en un sueño, el sueño se convierte en un mundo
El juego primigenio de la naturaleza comienza y cae
Comienza y cae
que se entregan al amor más alto
Aprende a vivir en sus heridas
Cada vínculo debe romperse dolorosamente
Huérfano el corazón más fiel
El cuerpo se disuelve en lágrimas
Consumido por tendones ansiosos
El mundo se convierte en la segunda tumba.
El corazón, como ceniza, se cae
El reino del amor está abierto.
La fábula comienza a girar
El mundo se convierte en un sueño, el sueño se convierte en un mundo
El juego primigenio de la naturaleza comienza y cae
Comienza y cae