Traducción de la letra de la canción Ich hab noch nicht gelernt zu lieben - Novalis

Ich hab noch nicht gelernt zu lieben (original)

Verzeih', wenn ich dich oft verletze, verzeih'
Mit Launen, Flirts, verschlossener Einsamkeit
Ich sehe in jedem Mann einen Rivalen
Spiele dann zum Schutz einen Narren
Verlang' Verständnis für meine Fehler
Und fühl' mich erst stark wenn du in meiner Nähe bist
Verzeih', wenn ich auch immer noch suche, verzeih'
Nach meinem Ich, dem eigenen Weg
Noch find' ich Streit in deinen Schwächen
Glaub' mich dann im Alleinsein zu entdecken
Brauch' aber deine Anerkennung für meinen Stolz
Irre wie ein Phantast durch unerfüllte Träumereien
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Verzeih', wenn’s mir noch nicht gelingt, verzeih'
Das Zärtlichkeit nicht zur Gewohnheit wird
Auch wenn ich mich dabei selbst belüge
Und dich in Gedanken betrüge
Versuch' ich doch dir auf meine Art zu zeigen
Wozu liebende Gefühle fähig sind
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon
Ich hab' noch nicht gelernt zu lieben
Habe Angst mich dabei zu verlieren
Kann so oft nur nehmen, nicht geben
Und renne vor mir selbst davon
Renne vor mir selbst davon

Ich hab noch nicht gelernt zu lieben (traducción)

Perdóname si te lastimo seguido, perdóname
Con caprichos, coqueteos, soledades cerradas
Veo un rival en cada hombre
Entonces hazte el tonto para protegerte
Exigir comprensión por mis errores.
Y solo me siento fuerte cuando estás cerca de mí
Perdóname si todavía estoy buscando, perdóname
Según yo, a mi manera
Todavía encuentro conflictos en tus debilidades
Entonces piensa que puedes descubrirme solo
Pero necesito tu aprobación para mi orgullo
Extraviado como un fantasioso a través de sueños incumplidos
aun no he aprendido a amar
Tengo miedo de perderme en el proceso.
Sólo se puede tomar tan a menudo, no dar
Y huir de mí mismo
huir de mi mismo
Perdóname si aún no lo logro, perdóname
Que la ternura no se convierta en costumbre
Incluso si me estoy mintiendo a mí mismo sobre eso
Y engañarte en pensamientos
Trataré de mostrarte mi camino
De lo que son capaces los sentimientos amorosos
aun no he aprendido a amar
Tengo miedo de perderme en el proceso.
Sólo se puede tomar tan a menudo, no dar
Y huir de mí mismo
huir de mi mismo
aun no he aprendido a amar
Tengo miedo de perderme en el proceso.
Sólo se puede tomar tan a menudo, no dar
Y huir de mí mismo
huir de mi mismo