Traducción de la letra de la canción Sommerabend - Novalis

Sommerabend (original)

Es war an einem Sommerabend
Als er so saß am Meer allein
Die letzten schwachen Sonnenstrahlen
Wiegten in den Wellen zum Schlaf sich ein
Durch die Saiten seiner Brust
Geht ein warmer Sommerwind
Das leise Flüstern der Meereswogen
Erlahmt seine Glieder geschwind
Fernab von ihm liegt diese Welt
Die ihn zum Leben auserkoren
Jedoch allzu weit entfernt
Liegen Schätze, die ihm verborgen
Ganz sanft umhüllt ihn die Nacht
Die seine Augen schwerer macht
Wie in eine tiefe Gruft
Fällt er dann in ruhigen Schlaf
Die Zukunft sieht er nun
In die dunkle Nacht gehüllt
Eine Stimme von fern her hallt
Die Zeit ist nah, zu handeln bald
Der Tag ist wie die Nacht
Der dich trübselig macht
Willst du in Freuden leben
Musst du auch Liebe geben
Er sucht nun einen Weg
Um die Menschen zu verstehen
Auf allen seinen Wegen
Will er nur Freude ihnen geben
Hinunter in das Meer
Versank der Gegenwart Grauen
Und er kann nun getrost
In seine Zukunft schauen
Ein neuer Tag brach für ihn an
Er war des Lebens wieder froh
Er sprang umher und freute sich
Warum war es denn nicht immer so
Ein neuer Tag brach für ihn an
Er war des Lebens wieder froh
Er sprang umher und freute sich
Warum war es denn nicht immer so
Getrost das Leben schreitet
Zum ewigen Leben hin
Von inn’rer Glut geweitet
Verklärt sich unser Sinn
Die Sternenwelt wird zerfließen
Zum goldenen Lebenswein
Wir werden sie genießen
Und selber Sterne sein

Sommerabend (traducción)

fue en una tarde de verano
Mientras se sentaba junto al mar solo
Los últimos rayos débiles del sol.
Se arrullaron para dormir en las olas
A través de las cuerdas de su pecho
Va un viento cálido de verano
El suave susurro de las olas del mar
Sus extremidades marcan rápidamente
Este mundo está lejos de él.
¿Quién lo eligió para vivir?
Sin embargo, demasiado lejos
Hay tesoros escondidos de él.
La noche lo envuelve suavemente
Haciendo sus ojos más pesados
Como en una cripta profunda
Luego cae en un sueño pacífico.
Ahora ve el futuro
Envuelto en la noche oscura
Una voz resuena desde muy lejos
Se acerca el momento de actuar pronto
El día es como la noche.
Eso te hace miserable
¿Quieres vivir en alegría?
¿También tienes que dar amor?
Ahora está buscando una manera
Para entender a la gente
en todos sus caminos
solo quiere darles alegria
Abajo en el mar
Hundido en el horror del presente
Y ahora puede confiar
Mira en su futuro
Un nuevo día amaneció para él.
volvió a ser feliz
Saltaba y estaba feliz.
¿Por qué no fue siempre así?
Un nuevo día amaneció para él.
volvió a ser feliz
Saltaba y estaba feliz.
¿Por qué no fue siempre así?
La vida sigue con confianza
hacia la vida eterna
Expandido por brasas internas
Nuestra mente se transfigura
El mundo estrellado se derretirá
Al vino de oro de la vida
los disfrutaremos
Y sé estrellas tú mismo