Traducción de la letra de la canción Express Yourself - N.W.A

Express Yourself (original)

Yo man there's a lot of brothers out there
Flaking and perpetrating but scared to kick reality
Man, you been doing all this dope producing
You ain't had a chance to show 'em what time it is
So what you want me to do?
(Express yourself!)
I'm expressing with my full capabilities
And now I'm living in correctional facilities
Cause some don't agree with how I do this
I get straight and meditate like a Buddhist
I'm dropping flavor, my behavior is hereditary
But my technique is very necessary
Blame it on Ice Cube, because he said it gets funky
When you got a subject and a predicate
Add it on a dope beat, and it'll make you think
Some suckers just tickle me pink, to my stomach
Cause they don't flow like this one
You know what?
I won't hesitate to diss one
Or two before I'm through, so don't try to sing this
Some drop science, while I'm dropping English
Even if Yella, makes it a-capella
I still express, yo, I don't smoke weed or sess
Cause it's known to give a brother brain damage
And brain damage on the mic don't manage, nothing
But making a sucker and you equal
Don't be another sequel (Express yourself!)
Now, getting back to the PG
That's program, and it's easy
Dre is back, new jacks are made hollow
Expressing ain't their subject because they like to follow
The words, the style, the trend, the records I spin
Again and again and again, yo, you're on the other end
Watch a brother blend dope rhymes, with no help
There's no fessing or guessing while I'm expressing myself
It's crazy to see people be
What society wants them to be, but not me
Ruthless, is the way to go, they know
Others say rhymes which fail to be original
Or they kill where the hip-hop starts
Forget about the ghetto, and rap for the pop charts
Some musicians cuss at home
But scared to use profanity when upon the microphone
Yeah, they want reality, but you will hear none
They'd rather exaggerate a little fiction
Some say no to drugs, and take a stand
But after the show, they go looking for the "Dopeman"
Or they ban my group from the radio
Hear N.W.A.
and say, "Hell no!"
But you know it ain't all about wealth
As long as you make a note to (Express yourself!)
from the heart
Cause if you want to start to move up the chart
Then expression is a big part of it
You ain't efficient when you flow, you ain't swift
Movin like a tortoise, full of rigor mortis
There's a little bit more to show
I got rhymes in my mind, embedded like an embryo
Or a lesson, all of 'em expression
And if you start fessing, I got a Smith and Wessun for ya
I might ignore your record because it has no bottom
I get loose in the summer winter spring and autumn
It's Dre on the mic, getting physical
Doin' the job, N.W.A is the lynch mob!
Yes I'ma climb, but you know you need this
And the knowledge is growing just like a fetus
Or a tumor, but here is the rumor
Dre is in the neighborhood and he's up to no good
When I start expressing myself, Yella, slam it
Cause if I stay funky like this I'm doing damage
Or I'ma be too hyped, and need a straight jacket
I got knowledge, and other suckers lack it
So, when you see Dre, a DJ on the mic
Ask what it's like, it's like we're getting hyped tonight
Cause if I strike, it ain't for your good health
But I won't strike if you just (Express yourself!)

(traducción)

Hombre, hay muchos hermanos por ahí.
Descamación y perpetración, pero miedo de patear la realidad
Hombre, has estado haciendo toda esta droga produciendo
No tuviste la oportunidad de mostrarles qué hora es
Entonces, ¿qué quieres que haga?
(¡Exprésate!)
Estoy expresando con todas mis capacidades
Y ahora estoy viviendo en instalaciones correccionales
Porque algunos no están de acuerdo con cómo hago esto
Me enderezo y medito como un budista
Estoy perdiendo sabor, mi comportamiento es hereditario
Pero mi técnica es muy necesaria.
Échale la culpa a Ice Cube, porque dijo que se pone funky
Cuando tienes un sujeto y un predicado
Agrégalo en un ritmo de droga y te hará pensar
Algunos tontos solo me hacen cosquillas en el estómago
Porque no fluyen como este
¿Sabes que?
No dudaré en criticar a uno
O dos antes de que termine, así que no intentes cantar esto
Algunos dejan la ciencia, mientras yo dejo el inglés
Incluso si Yella, lo hace a capella
Todavía expreso, yo, no fumo hierba ni sess
Porque se sabe que le da daño cerebral a un hermano
Y el daño cerebral en el micrófono no se maneja, nada
Pero haciendo un tonto y tú igual
No seas otra secuela (¡Exprésate!)
Ahora, volviendo al PG
Así es el programa, y ​​es fácil.
Dre está de vuelta, los nuevos jacks se hacen huecos
Expresar no es su tema porque les gusta seguir
Las palabras, el estilo, la tendencia, los discos que hago girar
Una y otra y otra vez, tú estás en el otro extremo
Mira a un hermano mezclar rimas de drogas, sin ayuda
No hay confesiones ni adivinanzas mientras me expreso.
Es una locura ver a la gente ser
Lo que la sociedad quiere que sean, pero yo no
Despiadado, es el camino a seguir, ellos saben
Otros dicen rimas que no logran ser originales
O matan donde empieza el hip-hop
Olvídate del gueto y el rap de las listas de éxitos
Algunos músicos maldicen en casa
Pero asustado de usar blasfemias cuando está en el micrófono
Sí, quieren realidad, pero no oirás nada.
Prefieren exagerar un poco de ficción
Algunos dicen no a las drogas y toman una posición
Pero después del show, van a buscar al "Dopeman"
O banean a mi grupo de la radio
Escucha N.W.A.
y decir: "¡Diablos, no!"
Pero sabes que no se trata solo de riqueza
Siempre que haga una nota para (¡Exprésese!)
desde el corazón
Porque si quieres empezar a subir en la tabla
Entonces la expresión es una gran parte de ella.
No eres eficiente cuando fluyes, no eres rápido
Movin como una tortuga, llena de rigor mortis
Hay un poco más para mostrar
Tengo rimas en mi mente, incrustadas como un embrión
O una lección, todas ellas expresión
Y si empiezas a confesar, tengo un Smith and Wessun para ti
Podría ignorar tu registro porque no tiene fondo
Me suelto en verano invierno primavera y otoño
Es Dre en el micrófono, poniéndose físico
¡Haciendo el trabajo, N.W.A es la mafia de linchamiento!
Sí, voy a escalar, pero sabes que necesitas esto
Y el conocimiento está creciendo como un feto
O un tumor, pero aquí está el rumor
Dre está en el vecindario y no trama nada bueno.
Cuando empiezo a expresarme, Yella, cierra de golpe
Porque si me quedo funky así, estoy haciendo daño
O estoy demasiado emocionado y necesito una camisa de fuerza
Tengo conocimiento, y otros tontos carecen de él.
Entonces, cuando veas a Dre, un DJ en el micrófono
Pregunta cómo es, es como si estuviéramos emocionados esta noche
Porque si golpeo, no es por tu buena salud
Pero no golpearé si solo (¡Exprésate!)