Traducción de la letra de la canción Fuck Tha Police - N.W.A

Fuck Tha Police (original)

Right about now, N.W.A.
court is in full effect
Judge Dre presiding
In the case of N.W.A.
versus the Police Department
Prosecuting attorneys are MC Ren, Ice Cube
And Eazy-motherfucking-E
Order, order, order!
Ice Cube, take the motherfucking stand
Do you swear to tell the truth, the whole truth
And nothing but the truth to help your black ass?
You goddamn right!
Well, won't you tell everybody what the fuck you gotta say?
Fuck the police!
Comin' straight from the underground
A young nigga got it bad ‘cause I'm brown
And not the other color, so police think
They have the authority to kill a minority
Fuck that shit, ‘cause I ain't the one
For a punk motherfucker with a badge and a gun
To be beating on, and thrown in jail
We can go toe-to-toe in the middle of a cell
Fuckin' with me ‘cause I'm a teenager
With a little bit of gold and a pager
Searchin' my car, lookin' for the product
Thinkin' every nigga is sellin' narcotics
You'd rather see me in the pen
Than me and Lorenzo rollin' in a Benz-o
Beat a police out of shape
And when I'm finished, bring the yellow tape
To tape off the scene of the slaughter
Still getting swoll off bread and water
I don't know if they fags or what
Search a nigga down, and grabbing his nuts
And on the other hand, without a gun, they can't get none
But don't let it be a black and a white one
‘Cause they'll slam ya down to the street top
Black police showing out for the white cop
Ice Cube will swarm
On any motherfucker in a blue uniform
Just ‘cause I'm from the CPT
Punk police are afraid of me
Huh, a young nigga on the warpath
And when I'm finished, it's gonna be a bloodbath
Of cops, dying in L.A
Yo, Dre, I got something to say
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Pull your goddamn ass over right now!
Aww shit, now, what the fuck you pullin' me over for?
‘Cause I feel like it!
Just sit your ass on the curb and shut the fuck up!
Man, fuck this shit!
A'ight, smartass, I'm taking your black ass to jail!
MC Ren, will you please give your testimony
To the jury about this fucked up incident?
Fuck the police!
And Ren said it with authority
Because the niggas on the street is a majority
A gang is with whoever I'm steppin'
And the motherfuckin' weapon is kept in
A stash box, for the so-called law
Wishing Ren was a nigga that they never saw
Lights start flashing behind me
But they're scared of a nigga, so they mace me to blind me
But that shit don't work, I just laugh
Because it gives them a hint not to step in my path
For police, I'm saying, "Fuck you, punk!"
Reading my rights and shit, it's all junk
Pulling out a silly club, so you stand
With a fake-ass badge and a gun in your hand
But take off the gun so you can see what's up
And we'll go at it, punk, and I'ma fuck you up!
Make you think I'ma kick your ass
But drop your gat, and Ren's gonna blast
I'm sneaky as fuck when it comes to crime
But I'ma smoke them now and not next time
Smoke any motherfucker that sweats me
Or any asshole that threatens me
I'm a sniper with a hell of a scope
Taking out a cop or two, they can't cope with me
The motherfuckin' villain that's mad
With potential to get bad as fuck
So I'ma turn it around
Put in my clip, yo, and this is the sound
Yeah, somethin' like that
But it all depends on the size of the gat
Taking out a police would make my day
But a nigga like Ren don't give a fuck to say…
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Yeah, man, what you need?
Police, open out!
Aww, shit
We have a warrant for Eazy-E's arrest
Get down and put your hands right where I can see 'em!
(Move, motherfucker, move now!)
What the fuck did I do, man?
What did I do?
Just shut the fuck up
And get your motherfucking ass on the floor!
(You heard the man, shut the fuck up!)
But I didn't do shit
Man, just shut the fuck up!
Eazy-E, won't you step up to the stand
And tell the jury how you feel about this bullshit?
I'm tired of the motherfuckin' jackin'
Sweating my gang, while I'm chillin' in the shack, and
Shining the light in my face, and for what?
Maybe it's because I kick so much butt
I kick ass, or maybe ‘cause I blast
On a stupid ass nigga when I'm playing with the trigger
Of an Uzi or an AK
‘Cause the police always got somethin' stupid to say
They put out my picture with silence
‘Cause my identity by itself causes violence
The E with the criminal behavior
Yeah, I'm a gangsta, but still I got flavor
Without a gun and a badge, what do you got?
A sucker in a uniform waiting to get shot
By me, or another nigga
And with a gat, it don't matter if he's smaller or bigger
(Size don't mean shit, he's from the old school, fool!)
And as you all know, E's here to rule
Whenever I'm rollin', keep lookin' in the mirror
And ears on cue, yo, so I can hear a
Dumb motherfucker with a gun
And if I'm rollin' off the 8, he'll be the one
That I take out, and then get away
While I'm driving off laughing, this is what I'll say
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
The verdict:
The jury has found you guilty of being a redneck
White bread, chickenshit motherfucker
Wait, that's a lie!
That's a goddamn lie!
Get him out of here!
I want justice!
Get him the fuck out my face!
I want justice!
Out, right now!
Fuck you, you black motherfuckers!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!

(traducción)

Justo ahora, N.W.A.
la corte está en pleno efecto
Juez Dre presidiendo
En el caso de N.W.A.
contra el Departamento de Policía
Los fiscales son MC Ren, Ice Cube
Y Eazy-hijo de puta-E
¡Orden, orden, orden!
Ice Cube, toma el maldito puesto
¿Juras decir la verdad, toda la verdad?
¿Y nada más que la verdad para ayudar a tu trasero negro?
¡Tienes la jodida razón!
Bueno, ¿no le dirás a todo el mundo qué cojones tienes que decir?
¡A la mierda la policía!
Comin 'directamente desde el metro
Un joven negro lo entendió mal porque soy moreno
Y no el otro color, así piensa la policía
Tienen la autoridad para matar a una minoría.
A la mierda esa mierda, porque yo no soy el indicado
Para un hijo de puta punk con una placa y un arma
Para ser golpeado y arrojado a la cárcel
Podemos ir cara a cara en medio de una celda
Jodiendo conmigo porque soy un adolescente
Con un poco de oro y un localizador
Buscando mi auto, buscando el producto
Pensando que todos los negros están vendiendo narcóticos
Prefieres verme en la pluma
Que yo y Lorenzo rodando en un Benz-o
Vence a un policía fuera de forma
Y cuando termine, trae la cinta amarilla
Para grabar la escena de la masacre
Todavía me hincho de pan y agua
no se si son maricas o que
Busca a un negro y agarra sus nueces
Y por otro lado, sin un arma, no pueden conseguir ninguna
Pero no dejes que sea un blanco y negro
Porque te golpearán hasta la parte superior de la calle
Policía negra mostrando al policía blanco
Ice Cube se enjambrará
En cualquier hijo de puta con uniforme azul
Solo porque soy de la CPT
La policía punk me tiene miedo
Huh, un joven negro en pie de guerra
Y cuando termine, será un baño de sangre
De policías, muriendo en L.A.
Oye, Dre, tengo algo que decir
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
¡Mueve tu maldito trasero ahora mismo!
Aww mierda, ahora, ¿por qué diablos me detienes?
¡Porque tengo ganas!
¡Solo siéntate en la acera y cierra la puta boca!
¡Hombre, a la mierda esta mierda!
¡Muy bien, sabelotodo, llevaré tu culo negro a la cárcel!
MC Ren, ¿podría dar su testimonio?
¿Al jurado sobre este jodido incidente?
¡A la mierda la policía!
Y Ren lo dijo con autoridad.
Porque los negros de la calle son mayoría
Una pandilla está con quien sea que esté pisando
Y el maldito arma se mantiene adentro
Una caja de escondite, para la llamada ley
Deseando que Ren fuera un negro que nunca vieron
Las luces comienzan a parpadear detrás de mí.
Pero le tienen miedo a un negro, así que me matan para cegarme
Pero esa mierda no funciona, solo me río
Porque les da una pista para que no se interpongan en mi camino.
Para la policía, estoy diciendo: "¡Vete a la mierda, punk!"
Leyendo mis derechos y esas cosas, todo es basura
Sacando un club tonto, para que te pares
Con una placa falsa y un arma en la mano
Pero quítate el arma para que puedas ver lo que pasa
¡Y lo haremos, punk, y te voy a joder!
Te hace pensar que voy a patearte el trasero
Pero suelta tu gat, y Ren va a explotar
Soy astuto como la mierda cuando se trata de crimen
Pero los fumaré ahora y no la próxima vez
Fuma cualquier hijo de puta que me suda
O cualquier pendejo que me amenace
Soy un francotirador con un gran alcance
Sacar a un policía o dos, no pueden hacer frente a mí
El maldito villano que está loco
Con potencial para volverse malo como la mierda
Así que voy a darle la vuelta
Pon mi clip, yo, y este es el sonido
Sí, algo así
Pero todo depende del tamaño del gat.
Eliminar a un policía me alegraría el día.
Pero a un negro como Ren no le importa un carajo decir...
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
Sí, hombre, ¿qué necesitas?
¡Policía, abran!
ay, mierda
Tenemos una orden de arresto para Eazy-E.
¡Agáchate y pon tus manos justo donde pueda verlas!
(¡Muévete, hijo de puta, muévete ya!)
¿Qué diablos hice, hombre?
¿Qué hice?
Solo cierra la boca
¡Y pon tu puto culo en el suelo!
(¡Escuchaste al hombre, cállate la boca!)
Pero no hice una mierda
Hombre, ¡cállate la boca!
Eazy-E, ¿no subirás al estrado?
¿Y decirle al jurado cómo te sientes acerca de esta mierda?
Estoy cansado de la maldita jackin'
Sudando a mi pandilla, mientras me estoy relajando en la choza, y
Brillando la luz en mi cara, ¿y para qué?
Tal vez sea porque pateo mucho el trasero
Pateo traseros, o tal vez porque exploto
En un estúpido negro cuando estoy jugando con el gatillo
De una Uzi o una AK
Porque la policía siempre tiene algo estúpido que decir
Apagaron mi foto con silencio
Porque mi identidad por sí misma causa violencia
La E con el comportamiento criminal
Sí, soy un gangsta, pero aún tengo sabor
Sin un arma y una placa, ¿qué tienes?
Un tonto con uniforme esperando que le disparen
Por mí, o por otro negro
Y con un gat, no importa si es más pequeño o más grande
(El tamaño no significa una mierda, él es de la vieja escuela, ¡tonto!)
Y como todos saben, E está aquí para gobernar
Siempre que estoy rodando, sigue mirándome en el espejo
Y oídos en el momento justo, yo, para que pueda escuchar un
Hijo de puta tonto con un arma
Y si salgo del 8, él será el indicado
Que saco, y luego me escapo
Mientras me alejo riendo, esto es lo que diré
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
El veredicto:
El jurado te ha encontrado culpable de ser un campesino sureño
Pan blanco, hijo de puta de mierda
¡Espera, eso es mentira!
¡Eso es una maldita mentira!
¡Sácalo de aquí!
¡Quiero justicia!
¡Sácalo de mi cara!
¡Quiero justicia!
¡Fuera, ahora mismo!
¡Jódanse, negros hijos de puta!
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!
¡A la mierda con la policía!