Traducción de la letra de la canción Straight Outta Compton - N.W.A

Straight Outta Compton (original)

You are now about to witness the strength of street knowledge
Straight outta Compton, it's a crazy brotha named Ice Cube
From the stupid-dope gang wit a attitude
When I'm called off, I gotta sawed-off
Kick knowledge and bodies are hauled off
You too boy if you get with me
The police are gonna have to come and get me
Off yo back, that's how I'm going out
For the sucka dumb brothas that's showing out
Some start to mumble, they wanna rumble
Mix em and cook em in a pot like gumbo
Going off on everybody like that
With bass that's droppin' in your face
So give it up smooth
Ain't no telling when I'm down for a jack move
Here's a murder rap to keep you dancing
With a crime record like Charles Manson
Yo Dre, what's the sound of my tool?
[bullets]
Now you know that I'm about to act a fool
Me you can go toe to toe, no maybe
I'm knocking suckas out the box, daily
Yo weekly, monthly and yearly
Until the whole damn world see clearly
That I'm down with the capital C-P-T
Boy, you can't step to me
So when I'm in your neighborhood, you better duck down
Cause Ice Cube will damn sure buck 'em down
As I leave, believe I'm stomping
But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton
Yo Ren
Whassup
Tell em where you from
Straight outta Compton, a brotha with his finger on the trigger
More punks I take out, my rep gets bigger
I'm a ruthless villain and you know this
But the suckas in the public won't show this
But I don't really care, I'mma make my snaps
If not from the records, from jacking the craps
It's like burglary, the definition is jacking
And when illegally armed it's called packing
Knock a fool out in a sec
I find somebody talkin' trash and put em in check
So if you're at a show in the front row
I'mma call you a sucka if you don't go with the flow
You'll probably get mad like a punk is supposed to
But that shows me, yo, you're composed to
A crazy young brotha from the street
Attitude legit cause I'm ready to hit
MC Ren controls the automatic
For any fool in my way that starts static
Not the right hand cause I'm the hand itself
Every time I pull a AK off the shelf
The security is maximum and that's a law
R-E-N spells Ren but I'm raw
See, cause people know me as a villain
The definition is clear, you're the witness of a killing
That's taking place without a clue
And once you're on the scope, you know you're through
Look, you might take it as a trip
But a brotha like Ren is on a gangsta tip
Straight outta Compton
Eazy is his name and the boy is coming
Straight outta Compton
Is a brother that'll smother your mother
And make your sister think I love her
Dangerous young brotha raising hell
And if I ever get caught, I make bail
See I don't really care, that's the problem
When I see a police, I don't dodge him
But I'm smart, lay low, creep a while
And when I see the punk pass, I smile
To me it's kinda funny, the attitude showing suckas driving
But don't know where the hell they going, just rolling
Looking for the one they call Eazy
But here's a flash, they never seize me
Ruthless
Never seen like a shadow in the dark
Except when I unload
You see I'll get over the hesitation
And hear the scream of the one who got the lead penetration
Feel a little gust of wind and now I'm jetting
And leave a memory no one'll be forgetting
So what about the girl who got shot [garbled]
You think I give a damn about a girl, I ain't a sucker
This is the autobiography of the E
And if you ever mess with me
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother
Word to the mother, yeah!
Straight outta Compton
That's the way it goes in the city of Compton, boy

(traducción)

Ahora estás a punto de ser testigo de la fuerza del conocimiento de la calle.
Directamente de Compton, es un hermano loco llamado Ice Cube
De la estúpida pandilla de tontos con una actitud
Cuando me cancelan, tengo que serrar
Patear el conocimiento y los cuerpos son arrastrados
tu tambien chico si te metes conmigo
La policía tendrá que venir a buscarme.
Fuera de ti, así es como voy a salir
Para los idiotas tontos que se están mostrando
Algunos comienzan a murmurar, quieren retumbar
Mézclalos y cocínalos en una olla como gumbo
Golpeando a todos así
Con el bajo que cae en tu cara
Así que ríndete suave
No se sabe cuándo estoy dispuesto a hacer un movimiento jack
Aquí hay un rap de asesinato para mantenerte bailando
Con antecedentes penales como Charles Manson
Yo Dre, ¿cuál es el sonido de mi herramienta?
[balas]
Ahora sabes que estoy a punto de actuar como un tonto
Yo puedes ir cara a cara, no tal vez
Estoy golpeando suckas fuera de la caja, todos los días
Yo semanal, mensual y anual
Hasta que todo el maldito mundo vea claramente
Que estoy abajo con el capital C-P-T
Chico, no puedes acercarte a mí
Entonces, cuando estoy en tu vecindario, será mejor que te agaches
Porque Ice Cube seguramente los derribará
Mientras me voy, creo que estoy pisando fuerte
Pero cuando regrese chico, saldré directamente de Compton
yo ren
Que pasa
Diles de dónde eres
Directamente de Compton, un brotha con el dedo en el gatillo
Más punks que saco, mi representante se hace más grande
Soy un villano despiadado y lo sabes
Pero los tontos en el público no mostrarán esto
Pero realmente no me importa, voy a hacer mis fotos
Si no de los registros, de joder los dados
Es como un robo, la definición es robar.
Y cuando está armado ilegalmente se llama embalaje
Noquea a un tonto en un segundo
Encuentro a alguien hablando basura y lo pongo bajo control
Entonces, si estás en un espectáculo en la primera fila
Voy a llamarte un imbécil si no vas con la corriente
Probablemente te enojarás como se supone que debe hacerlo un punk
Pero eso me muestra, yo, estás compuesto para
Un brotha joven loco de la calle
Actitud legítima porque estoy listo para golpear
MC Ren controla la automática
Para cualquier tonto en mi camino que comience estático
No es la mano derecha porque soy la mano misma
Cada vez que saco un AK del estante
La seguridad es máxima y eso es una ley.
R-E-N deletrea Ren pero estoy crudo
Mira, porque la gente me conoce como un villano
La definición es clara, eres testigo de un asesinato
Eso está ocurriendo sin una pista
Y una vez que estás en el alcance, sabes que has terminado
Mira, podrías tomarlo como un viaje
Pero un brotha como Ren está en un consejo gangsta
Directamente de Compton
Eazy es su nombre y el chico viene
Directamente de Compton
Es un hermano que asfixiará a tu madre
Y haz que tu hermana crea que la amo
Brotha joven y peligroso levantando el infierno
Y si alguna vez me atrapan, pago la fianza
Mira, realmente no me importa, ese es el problema
Cuando veo un policía, no lo esquivo
Pero soy inteligente, me acuesto, me arrastro un rato
Y cuando veo pasar al punk sonrío
Para mí es un poco gracioso, la actitud que muestra conducir es un asco.
Pero no sé a dónde diablos van, solo rodando
Buscando al que llaman Eazy
Pero aquí hay un destello, nunca me atrapan
Implacable
Nunca visto como una sombra en la oscuridad
Excepto cuando descargo
Verás, superaré la vacilación.
Y escuchar el grito del que consiguió la penetración de plomo
Siente una pequeña ráfaga de viento y ahora estoy volando
Y deja un recuerdo que nadie olvidará
Entonces, ¿qué pasa con la chica a la que le dispararon?
Crees que me importa un carajo una chica, no soy un tonto
Esta es la autobiografía de la E.
Y si alguna vez te metes conmigo
Serás tomado por un estúpido hermano drogadicto que te asfixiará.
Palabra a la madre, ¡sí!
Directamente de Compton
Así son las cosas en la ciudad de Compton, chico