Traducción de la letra de la canción 100 Miles And Runnin' - N.W.A

100 Miles And Runnin' (original)

And why do we call ourself 'Niggaz 4 Life'.
'Cause if we die we still gon' be some dead niggas.
«You don’t really think you’re gonna get away, do you?»
«We haven’t spotted them yet.»
«But they’re somewhere in the immediate vicinity.»
A 100 Miles and Runnin'.
MC Ren, I hold the gun and
You want me to kill a mutherfucker and it’s done in.
Since I’m stereotyped to kill and destruct —
Is one of the main reasons I don’t give a fuck.
Chances are usually not good
'Cause I freeze with my hands on a hot hood.
And gettin' jacked by the you-know-who.
When in a black and white the capacity is two.
We’re not alone, we’re three more brothers, I mean street-brothers.
Now wearin' my dyes, 'cause I’m not stupid, mutherfuckers.
They’re out to take our heads for what we said in the past.
Point blank — They can kizz my black azz.
I didn’t stutter when I said «Fuck Tha Police».
'Cause it’s hard for a nigga to get peace.
Now it’s broken and can’t be fixed.
'Cause police and little black niggers don’t mix so
Now I’m creepin' through the fall.
Runnin' like a team.
Well, see, I might have slayed y’all.
So for now pack the gun and
Hold it in the air.
'Cause MC Ren has a 100 Miles of Runnin'…
«Into this news.
Four fugitives are on the run.»
«FBI sources tell us that the four are headed»
«100 miles to their homebase, Compton.»
Lend me a mutherfuckin' ear.
So I can tell you why…
Runnin' with my brothers, headed for the homebase.
With a steady pace on the face that just we raced.
The road ahead goes on and on.
The shit is gettin' longer than the mutherfuckin' marathon.
Runnin' on but never runnin' out.
Stayin' wired and if I get tired, I can still try out.
Hitchhikin' if that’s what it gotta do.
But nobody’s pickin' up a Nigga Witta Attitude.
Confused…
Yo, but Dre’s a nigga with nuthin' to lose.
One of the few who’s been accused and abused
Of the crime of poisonin' young minds.
But you don’t know shit til you been in my shoes.
And Dre is back from the C-P-T.
Droppin' some shit that’s D-O-P-E.
So fuck the P-O-L-I-C-E!
And any mutherfucker that disagrees.
Stuck and runnin' hard, hauling ass.
'Cause I’m a nigga known for havin' a notorious past.
My mind was slick — my temper was too quick.
Now the FBI’s all over my dick.
Got us tick and runnin' just to find the gun that started the clock.
That’s when the E jumped off the startin' block.
A 100 Miles from home and, yo, it’s a long stretch.
A little sprintin' mutherfucker that they won’t catch.
Yeah, back to Compton again.
Yo, it’s either that or the Federal pen.
'Cause niggas been runnin' since beginning of time.
Takin' a minute to tell you what’s on my mutherfuckin' mind.
Runnin' like I just don’t care.
Compton’s 50 miles but, yo, I’mma get there.
Archin' my back and on a straight rough.
Just like Carl Lewis I’m ballin' the fuck out.
From city to city I’m a menace as I pass by.
Rippin' up shit just so you can remember I’m
A straight up nigga that’s done in, gunnin' and comin'
Straight at yo ass.
A 100 Miles and Runnin'…
This one goes out to the four brothers from Compton.
You’re almost there, but the FBI has a little message for you:
«Nowhere to run to, baby.
Nowhere to hide.»
Good luck brothers.
Runnin' like a nigga I hate to lose.
Show me on the news but I hate to be abused.
I know it was a set-up.
So now I’m gonna get up.
Even if the FBI wants me to shut up.
But I’ve got 10 000 niggas strong.
They got everybody singin' my «Fuck Tha Police"song.
And while they treat my group like dirt,
Their whole fuckin' family is wearin' our T-shirts.
So I’mma run til I can’t run no more.
'Cause it’s time for MC Ren to settle the score.
I got a urge to kick down doors.
At my grave like a slave even if the Ren calls.
Clouds are dark and brothers are hidin'.
Dick-tricklin' at the sunny mutherfucker’s are ridin'.
Started with five and, yo, one couldn’t take it.
So now there’s four 'cause the fifth couldn’t make it.
The number’s even — now I’m leavin'.
We’re never gettin' took by a bitch with a weave in.
Her and the troops are right behind me.
But they’re so fuckin' stupid, they’ll never find me.
One more mile to go through the dark streets.
Runnin' like a mutherfucker on my own two feet.
But you know I never stumble or lag last.
I’m almost home so I better haul ass.
Tearin' up everything in sight.
It’s a little crazy mutherfucker dodging the searchlight.
Now that chase, the shit, is done and
Four mutherfuckers goin' crazy with
A 100 Miles of Runnin'!
Stop!
Stop!
Stop!
Stop!
Surprise, niggas

100 Miles And Runnin' (traducción)

¿Y por qué nos llamamos 'Niggaz 4 Life'?
Porque si morimos, seguiremos siendo negros muertos.
«Realmente no crees que vas a escapar, ¿verdad?»
«Todavía no los hemos visto».
"Pero están en algún lugar en las inmediaciones".
100 millas y corriendo.
MC Ren, sostengo el arma y
Quieres que mate a un hijo de puta y listo.
Ya que estoy estereotipado para matar y destruir —
Es una de las principales razones por las que me importa un carajo.
Las posibilidades no suelen ser buenas
Porque me congelo con las manos en una campana caliente.
Y siendo secuestrado por el ya-sabes-quién.
Cuando en blanco y negro la capacidad es de dos.
No estamos solos, somos tres hermanos más, digo hermanos de la calle.
Ahora uso mis tintes, porque no soy estúpido, hijos de puta.
Están dispuestos a tomarnos la cabeza por lo que dijimos en el pasado.
A quemarropa: pueden kizz my black azz.
No tartamudeé cuando dije "Fuck Tha Police".
Porque es difícil para un negro conseguir la paz.
Ahora está roto y no se puede arreglar.
Porque la policía y los negritos no se mezclan tanto
Ahora me estoy arrastrando a través de la caída.
Corriendo como un equipo.
Bueno, mira, podría haberlos matado a todos.
Así que por ahora empaca el arma y
Sosténgalo en el aire.
Porque MC Ren tiene 100 millas de carrera...
«En esta noticia.
Cuatro fugitivos están prófugos.»
«Fuentes del FBI nos dicen que los cuatro se dirigen»
«100 millas hasta su base de operaciones, Compton».
Préstame un maldito oído.
Así que puedo decirte por qué...
Corriendo con mis hermanos, me dirigí a la base de operaciones.
Con un ritmo constante en la cara que acabamos de correr.
El camino por delante sigue y sigue.
La mierda se está haciendo más larga que la maldita maratón.
Corriendo, pero nunca corriendo.
Sigo conectado y si me canso, aún puedo probar.
Autostop si eso es lo que tiene que hacer.
Pero nadie está adoptando una actitud de Nigga Witta.
Confundido…
Oye, pero Dre es un negro que no tiene nada que perder.
Uno de los pocos que ha sido acusado y abusado.
Del crimen de envenenar mentes jóvenes.
Pero no sabes una mierda hasta que te pones en mis zapatos.
Y Dre ha vuelto del C-P-T.
Tirando algo de mierda que es D-O-P-E.
¡Así que al diablo con la P-O-L-I-C-E!
Y cualquier hijo de puta que no esté de acuerdo.
Atascado y corriendo duro, arrastrando el trasero.
Porque soy un negro conocido por tener un pasado notorio.
Mi mente era astuta, mi temperamento era demasiado rápido.
Ahora el FBI está sobre mi pene.
Nos puso en marcha y corriendo solo para encontrar el arma que puso en marcha el reloj.
Fue entonces cuando la E saltó del bloque inicial.
A 100 millas de casa y, yo, es un tramo largo.
Un hijo de puta que corre a toda velocidad y que no atraparán.
Sí, de vuelta a Compton otra vez.
Oye, es eso o la pluma federal.
Porque los niggas han estado corriendo desde el principio de los tiempos.
Me tomo un minuto para decirte lo que tengo en mente.
Corriendo como si no me importara.
Compton's 50 millas pero, yo, voy a llegar allí.
Arqueando mi espalda y en una recta áspera.
Al igual que Carl Lewis, me voy a la mierda.
De ciudad en ciudad soy una amenaza al pasar.
Rippin' up mierda solo para que puedas recordar que soy
Un nigga recto que ha terminado, disparando y viniendo
Directo a tu culo.
100 millas y corriendo...
Este va para los cuatro hermanos de Compton.
Ya casi llega, pero el FBI tiene un pequeño mensaje para usted:
«No hay adónde correr, bebé.
Ningún lugar para esconderse."
Buena suerte hermanos.
Corriendo como un negro que odio perder.
Muéstrame en las noticias, pero odio que me abusen.
Sé que fue un montaje.
Así que ahora me voy a levantar.
Incluso si el FBI quiere que me calle.
Pero tengo 10 000 niggas fuertes.
Hicieron que todo el mundo cantara mi canción «Fuck Tha Police».
Y mientras tratan a mi grupo como basura,
Toda su maldita familia está usando nuestras camisetas.
Así que voy a correr hasta que no pueda correr más.
Porque es hora de que MC Ren ajuste las cuentas.
Tengo ganas de derribar puertas.
En mi tumba como un esclavo incluso si Ren llama.
Las nubes son oscuras y los hermanos se esconden.
Dick-tricklin 'en el soleado hijo de puta está cabalgando.
Comenzó con cinco y, yo, uno no podía soportarlo.
Así que ahora hay cuatro porque el quinto no pudo hacerlo.
El número es par, ahora me voy.
Nunca nos dejaremos atrapar por una perra con un tejido.
Ella y las tropas están justo detrás de mí.
Pero son tan estúpidos que nunca me encontrarán.
Una milla más para recorrer las calles oscuras.
Corriendo como un hijo de puta con mis propios pies.
Pero sabes que nunca tropiezo ni me quedo al final.
Ya casi estoy en casa, así que será mejor que arrastre el trasero.
Rompiendo todo a la vista.
Es un pequeño hijo de puta loco esquivando el reflector.
Ahora esa persecución, la mierda, está hecha y
Cuatro hijos de puta volviéndose locos con
¡100 millas de carrera!
¡Detenerse!
¡Detenerse!
¡Detenerse!
¡Detenerse!
Sorpresa, negros