Traducción de la letra de la canción If It Ain't Ruff - N.W.A

If It Ain't Ruff (original)

Ren is the villain and you’re just an hostage
So whenever I’m steppin' cover your head like an ostrich
Groupies been waitin' for this, suckers been hatin for this
You know why?
Because so many are relatin' to this
Jealous is how they feel it intentionally
But they start to love it because I made it eventually
Pumpin' the music I keep the music like pumpin'
Cause Ren ain’t in here for nothin', I keep the average crowd jumpin'
Yo, you know the color, the villain’s in black
Always down to make noise, and attack
So you better get back unless you wanna come with it
And make your face like a target and close your eyes when I hit it
You’re screamin' with fear but it’s with fear that you’re screamin'
You’re wakin up in a sweat cause Ren is givin' bad dreams and
I’m not schemin', I’m just tellin the facts
That’s how it is when N.W.A.
starts to jack
So brothers that wanna scrap with me
That sweezin' and sneezin' will have to lap with me
Especially beggin' to write some lyrics with me
I just snatch your girl to take a nap with me
Cause when it comes to Ren there’s no comparison
And if you try to be me, it’s quite embarrassin'
But I understand cause you’re mentally slow
Cause I can tell from the jump you’re too nervous to go
If it ain’t ruff, it ain’t me
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me
Lemme bust a freestyle there — (Alright bet)
I can tell that you’re afraid to fight me
Simple because you lost the crowd and they had to invite me
Because your sweat is a puddle but there’s a puddle o' sweat
I’m a threat, so get a cold rag and wipe your neck
And clean the dirt off your face that causes acne
It’s ridiculous thinkin' that you can jack me
This is the round where the punch will go
Into your H-E-A-D;
that’s known as a blow
I’m makin a point but it’s a point that I’m makin
Like, see, I’m hatin' the fakin' I keep the suckers like shakin'
Scared to speak with a thought when they’re chosen
The sound of my voice in their ear and they’re frozen
This is a battle to the death, it’s like the same ol'
Against a brother on a tip, with a Kangol
Givin' a pain but it’s with pain that I’m givin
But I’m comparin' and tearin' em but I’m makin a livin'
With the hype of a nine volt battery
And the odds for me to conquer is averagely good
Meanin' I’mma flow
I’m from the streets so, yo, I’m ready to go
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me
Man whatcha gonna do now?
— *Get funky*
The 'do not disturb' sign is in effect
While I’m thinkin of a fool to select
To give the victim the verdict so for the verdict a victim
Slammin' my vocals on a dance with the rest then I kick them
Tell 'em they’re guilty, and peep out the bailer
And get a new track o' drums so I can play with
Percussion, pumpin' it loud when I perform
Yo, you wanna play in my game, put on a uniform
It ain’t a rule in the book you have to go by
Hey, cause when it comes to cheatin', yo, you should know I
For fear in the hearts cause it’s the hearts full of fear
Coz what you hear in your ear is something funky and clear
The Hulk was incredible yo but Ren he was super
But now I’m ruthless, a civilian and not a trooper
But a soldier with a top rankin
Givin' dope material, the hell with the gankin'
So play like an airplane and just jet
And keep your blood pressure low cause I’m a threat, if not
I’m afraid of the show
That you’re a sucker and you’re too nervous to go
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black
If it ain’t ruff, it ain’t me
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black
If it ain’t ruff, it ain’t me
The gangsta’s black and he’s about to attack
If it ain’t ruff, it ain’t me (Yo Ren)
The gangsta’s black
If it ain’t ruff, it ain’t me

(traducción)

Ren es el villano y tú solo eres un rehén.
Así que cada vez que doy un paso, cúbrete la cabeza como un avestruz
Las groupies han estado esperando esto, los tontos han estado odiando esto
¿Sabes por qué?
Porque muchos se relacionan con esto
Celoso es como lo sienten intencionalmente
Pero empiezan a amarlo porque finalmente lo hice.
Bombeando la música, mantengo la música como bombeando
Porque Ren no está aquí por nada, mantengo a la multitud promedio saltando
Yo, ya sabes el color, el villano está en negro
Siempre abajo para hacer ruido y atacar
Así que será mejor que regreses a menos que quieras venir con eso
Y haz que tu cara sea como un objetivo y cierra los ojos cuando lo golpee
Estás gritando de miedo pero es con miedo que estás gritando
Te estás despertando sudando porque Ren está dando pesadillas y
No estoy tramando, solo estoy contando los hechos.
Así es cuando N.W.A.
comienza a jack
Así que hermanos que quieren pelear conmigo
Que sweezin 'y sneezin' tendrá que dar vueltas conmigo
Especialmente comenzando a escribir algunas letras conmigo
Acabo de arrebatarle a tu chica para dormir la siesta conmigo
Porque cuando se trata de Ren no hay comparación
Y si tratas de ser yo, es bastante vergonzoso
Pero entiendo porque eres mentalmente lento
Porque puedo decir por el salto que estás demasiado nervioso para ir
Si no es ruff, no soy yo
El gangsta es negro y está a punto de atacar
Si no es ruff, no soy yo
Déjame hacer un estilo libre allí— (Bien, apuesta)
Puedo decir que tienes miedo de pelear conmigo
Sencillo porque perdiste la multitud y me tuvieron que invitar
Porque tu sudor es un charco pero hay un charco de sudor
Soy una amenaza, así que toma un trapo frío y límpiate el cuello
Y limpia la suciedad de tu cara que causa el acné.
Es ridículo pensar que puedes joderme
Esta es la ronda donde irá el golpe.
en tu H-E-A-D;
eso se conoce como golpe
Estoy haciendo un punto pero es un punto que estoy haciendo
Como, mira, estoy odiando el fingimiento, mantengo a los tontos como temblando
Miedo de hablar con un pensamiento cuando son elegidos
El sonido de mi voz en sus oídos y se congelan
Esta es una batalla a muerte, es como el mismo viejo
Contra un hermano en punta, con un Kangol
Dando un dolor, pero es con dolor lo que estoy dando
Pero los estoy comparando y rompiendo, pero me gano la vida
Con el bombo de una batería de nueve voltios
Y las probabilidades de que yo conquiste son buenas en promedio
Me refiero a que voy a fluir
Soy de las calles así que estoy listo para irme
Si no es ruff, no soy yo (Yo Ren)
El gangsta es negro y está a punto de atacar
Si no es ruff, no soy yo
Hombre, ¿qué vas a hacer ahora?
- *Vamos a divertirnos*
El cartel de "no molestar" está en vigor
Mientras estoy pensando en un tonto para seleccionar
Para dar a la víctima el veredicto por lo que para el veredicto una víctima
Golpeando mi voz en un baile con el resto y luego los pateo
Diles que son culpables, y mira el fiador
Y consigue una nueva pista de batería para poder tocar con
Percusión, bombeando fuerte cuando actúo
Oye, quieres jugar en mi juego, ponte un uniforme
No es una regla en el libro que tienes que seguir
Oye, porque cuando se trata de hacer trampa, deberías saber que yo
Por miedo en los corazones porque son los corazones llenos de miedo
Porque lo que escuchas en tu oído es algo funky y claro
Hulk era increíble, pero Ren era genial.
Pero ahora soy despiadado, un civil y no un soldado
Pero un soldado con un alto rango
Dando material de droga, al diablo con el gankin
Así que juega como un avión y solo vuela
Y mantén tu presión arterial baja porque soy una amenaza, si no
Tengo miedo del espectáculo.
Que eres un tonto y estás demasiado nervioso para ir
Si no es ruff, no soy yo (Yo Ren)
El gangsta es negro y está a punto de atacar
Si no es ruff, no soy yo (Yo Ren)
El gangsta es negro
Si no es ruff, no soy yo
El gangsta es negro y está a punto de atacar
Si no es ruff, no soy yo (Yo Ren)
El gangsta es negro
Si no es ruff, no soy yo
El gangsta es negro y está a punto de atacar
Si no es ruff, no soy yo (Yo Ren)
El gangsta es negro
Si no es ruff, no soy yo