Traducción de la letra de la canción Something Like That - N.W.A

Something Like That (original)

Ah yeah, yo Ren, yo ready to do this shit?
Yeah, Dre, let’s rip shit up Hey, yo Yella Boy, why don’t you kick me one of them
funky beats?
Yo, we got my homeboy Eazy E in the house
Compton’s definately in the house.
Yo Ren, whatta we gonna
call this?
Tell’em what yo name is?
Yeah something like that
Allright, let’s kick this shit on the one
Kick it Back by demand, now it’s big as fuck
because you as the public, you should know what’s up Compton’s in the House was more than gold, it was a hit
cause it was based on some crazy shit
So our final conclusion has been permitted
Punks made us a target and knew that we’d hit it But that was a part of showbizz
Hey yo homeboy, why don’t you tell’em what your name is?
Well for the record it’s Ren, and for the street it’s villain
And strapped with a gat, it’s more like Matt Dillon
on Gunsmoke, but not a man of the law
I’m just the baddest motherfucker that you ever saw
See, I peep and then I creep on a fool
Get my bloodpressure high but still stay cool
Dig a grave of a nigga lookin’up to me that really had the nerve that he could fuck with me Who was the man in the mass, while I was waitin’to axe
you know, it’s MC Ren kickin’mucho ass
Gettin’respect in showbizz
Hey yo homeboy Why don’t you tell’em what yo name is?
Dre, the motherfuckin’doctor, bitch hopper
The sucker-motherfucker stopper
Back with a vocal track that’s a fresh one
so now, let’s get the motherfuckin’session
goin', flowin'.
It’s time to start throwin'
rhymes.
So keep in mind all the suckers I’m blowin'
cause I’m a start showin’the time
Never sayin’I’m the best and just goin’for mine
Unlike a lotta suckers who claim they’re gettin’busy
when their records only make good frisbees
You need to stop runnin’off the mouth
Stop and think before you put some whack bullshit out
It’s not difficult, in fact it’s kinda simple
to create something funky that’s original
You need to talk about the place to be who you are, what you got, about a suck MC
Oh yeah, that’s what I’m talkin’about, Ren,
You know what I’m sayin'?
Yeah, I know what you’re sayin', Dre, but you
still ain’t told’em enough, man
Allright, Allright
Well, let’s kick one more verse right here, allright
Kick it This is portable, something to fuck with yo ear
Ren and Dre will appear when the sound is clear
to fuck it up like we always do, and that’s the trick
Sayin’some shit to make the bitches wanna suck our dicks
But it’s an everyday thang
communicating to y’all with the Compton slang
Compton’s back in the house and your appartment
so open your door, by the way, so we can start it Test the monitors and call this mic
cause the way we feel, we’re gonna fuck it up tonight
I got my mic in my hand, with a hell of a grip
Bitches screamin’and shit, now it’s a trip
Waitin’for the grand finale, or the end
or stupid rhymes set be Dre and Ren
Well, like a kid, we get new shoes and go faster
Smilin', like hell, as we move past the
suckers, the motherfuckers with the ego hype
cause we’re positive and they’re on a negative type
and if think we’re about to quit…
motherfucker you ain’t heard shit
Yeah, that shit was funky, you know what I’m sayin', Ren?
I know what you’re sayin', this is MC Ren and Dr. Dre
cold kickin’it in the place
Ah yeah, my mellow Eazy E in the house
Yella Boy in the house
my boy Ice Cube
Arabian Prince cold rockin’shit
Oh yeah, hey, I’m a say whassup to my homeboys from CNW
Yeah, hey, yo Ren, whatta we gonna call this shit?
Tell’em what yo name is?
Yeah something like that…

(traducción)

Ah, sí, Ren, ¿estás listo para hacer esta mierda?
Sí, Dre, rompamos la mierda Oye, Yella Boy, ¿por qué no me pateas a uno de ellos?
ritmos funky?
Oye, tenemos a mi homeboy Eazy E en la casa
Compton definitivamente está en la casa.
Yo Ren, ¿qué vamos a hacer?
¿llama esto?
Diles cuál es tu nombre?
si algo como eso
Muy bien, vamos a patear esta mierda en el uno
Kick it Back por demanda, ahora es tan grande como la mierda
porque ustedes, como público, deben saber qué pasa Compton's en la Cámara fue más que oro, fue un éxito
porque estaba basado en alguna mierda loca
Así que nuestra conclusión final ha sido permitida
Los punks nos convirtieron en un objetivo y sabían que lo alcanzaríamos, pero eso era parte del showbizz
Hola amigo, ¿por qué no les dices cuál es tu nombre?
Bueno, para que conste es Ren, y para la calle es villano.
Y atado con un gat, es más como Matt Dillon
en Gunsmoke, pero no un hombre de la ley
Solo soy el hijo de puta más malo que jamás hayas visto
Mira, miro y luego me arrastro en un tonto
Subir mi presión arterial pero mantenerme fresco
Cavar una tumba de un negro mirándome que realmente tuvo el descaro de poder joderme ¿Quién era el hombre en la masa, mientras esperaba para cortar?
ya sabes, es MC Ren pateando mucho trasero
Obtener respeto en el showbizz
Oye, amigo mío, ¿por qué no les dices cuál es tu nombre?
Dre, el maldito doctor, saltamontes
El tapón hijo de puta hijo de puta
De vuelta con una pista vocal que es nueva
así que ahora, hagamos la maldita sesión
va, fluye.
Es hora de empezar a lanzar
rimas
Así que ten en cuenta a todos los tontos que estoy soplando
porque estoy empezando a mostrar el tiempo
Nunca digo que soy el mejor y solo voy por el mío
A diferencia de muchos tontos que afirman que están ocupados
cuando sus discos solo hacen buenos frisbees
Tienes que dejar de correr por la boca
Deténgase y piense antes de decir alguna tontería
No es difícil, de hecho es un poco simple
para crear algo funky que sea original
Necesitas hablar sobre el lugar para ser quién eres, qué tienes, sobre un MC de mierda
Oh sí, de eso es de lo que estoy hablando, Ren,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sí, sé lo que estás diciendo, Dre, pero tú
todavía no les he dicho lo suficiente, hombre
Bien, bien
Bueno, vamos a patear un verso más aquí, está bien
Patéalo Esto es portátil, algo para joder con tu oído
Ren y Dre aparecerán cuando el sonido sea claro.
joderlo como siempre lo hacemos, y ese es el truco
Diciendo algo de mierda para hacer que las perras quieran chuparnos la polla
Pero es algo cotidiano.
comunicarse con todos ustedes con la jerga de Compton
Compton está de vuelta en la casa y en tu apartamento
así que abre la puerta, por cierto, para que podamos iniciarlo. Prueba los monitores y llama a este micrófono.
porque como nos sentimos, lo vamos a joder esta noche
Tengo mi micrófono en mi mano, con un agarre increíble
Las perras gritan y mierda, ahora es un viaje
Esperando la gran final, o el final
o rimas estúpidas establecidas ser Dre y Ren
Bueno, como un niño, compramos zapatos nuevos y vamos más rápido
Sonriendo, como el infierno, mientras pasamos por el
tontos, los hijos de puta con la exageración del ego
porque somos positivos y ellos están en un tipo negativo
y si crees que estamos a punto de renunciar...
hijo de puta no has oído una mierda
Sí, esa mierda fue funky, ¿sabes lo que digo, Ren?
Sé lo que estás diciendo, estos son MC Ren y Dr. Dre
frío pateándolo en el lugar
Ah, sí, mi suave Eazy E en la casa
Yella Boy en la casa
mi hijo cubo de hielo
Arabian Prince frio rockin'shit
Oh, sí, hey, voy a decir qué pasa con mis amigos de CNW
Sí, oye, Ren, ¿cómo vamos a llamar a esta mierda?
Diles cuál es tu nombre?
Si algo como eso…