Traducción de la letra de la canción I Ain't Tha 1 - N.W.A

I Ain't Tha 1 (original)

Ice Cube, do you think you could give me some money to get my hair done?
What's wrong with your hair right now?
Well you know I get it done every week, and I need my nails done too
Look, I'mma tell you like this
I ain't the one, the one to get played like a pooh butt
See I'm from the street, so I know what's up
On these silly games that's played by the women
I'm only happy when I'm goin up in 'em
But you know, I'm a menace to society
But girls in biker shorts are so fly to me
So I step to 'em, with aggression
Listen to the kid, and learn a lesson today
See, they think we narrow minded
'Cause they got a cute face, and big-behinded
So I walk over and say "How ya doin'?"
See, I'm only down for screwin', but you know
Ya gotta play it off cool
'Cause if they catch you slipping, you'll get schooled
And they'll get you for your money, son
Next thing you know you're getting their hair and they nails done
Fool, and they'll let you show 'em off
But when it comes to sex, they got a bad cough
Or a headache, it's all give and no take
Run out of money, and watch your heart break
They'll drop you like a bad habit
'Cause a brother with money yo, they gotta have it
Messing with me though, they gets none
You can't juice Ice Cube, girl, 'cause I ain't the one
Girrrrrl, you got to get these brothers for all the money you can honey.
'Cause if they ain't got no money, they can't do nothin' for me but get out of my face
I know what you mean, girl;
it ain't nothin' right jumpin' off unless he got dollars!
Sometimes I used to wonder
How the hell an ugly dude get a fine girl's number
He's getting juiced for his ducats
I tell a girl in a minute yo, I drive a bucket
And won't think nuttin' of it
She can ride or walk, either leave it or love it
I show her that I'm not the O, the N-E, say
I'm a ruthless N-I double-G A
'Cause I'm gamin' on a female that's gamin' on me
You know I spell girl with a B
A brother like me is only out for one thing
I think with my ding-a-ling, but I won't bring no
Flowers to your doorstep, when we goin' out
'Cause you'll take it for granted, no doubt
And after the date, I'mma want to do the wild thing
You want lobster?
Huh!
I'm thinking Burger King
And when I take you, you get frustrated
You can't juice Ice Cube and you hate it
But you see, I don't go nuts
Over girls like you with the BIG ol butts
It start comin' out the pocket, to knock it
But when the damage is done
You can only lay me girl, you can't play me girl
For the simple fact that, I ain't the one
I don't care how they look;
if they got money, we can hook up but they ain't gettin' none
Yeah, I just make em think they gonna get some, play with they mind a lil bit, and get that money.
Oh Ice Cube, can I have some money pleeeease?
Give you money?
Why bother?
'Cause you know I'm looking nothing like your father
Girl, I can't be played or ganked
Ganked means getting took for your bank
Or your gold or your money or something
Nine times outta ten, she's giving up nothing
They get mad when I put it in perspective
But let's see if my knowledge is effective
To the brothas man they robbing you blind
'Cause they fine with a big behind, but pay it no mind
Keep your money to yourself, homie
And if you got enough game
You'll get her name and her number
Without going under
You can't leave 'em and love and stay above 'em
I used to get no play;
now she stay behind me
'Cause I said I had a Benz 190
But I lied and played the one
Just to get some;
now she feels dumb
To my homies it's funny
But that's what you get trying to play me for my money
Now don't you feel used?
But I don't give a hoot, huh, because I knock boots
You shouldn't be, so damn material
And try to milk Ice Cube like cereal
Now how many times do I have to say it?
'Cause if I have to go get a gun
You girls will learn I don't burn
You think I'm a sucka, but I ain't the one
But you said you love me!
I don't see no rings on this finger
Why you doin' me like this?
I love you!
Yeah, you love my money;
I got what I wanted -- beat it!

(traducción)

Ice Cube, ¿crees que podrías darme algo de dinero para arreglarme el pelo?
¿Qué le pasa a tu cabello en este momento?
Bueno, sabes que me lo hago todas las semanas, y también necesito que me arreglen las uñas.
Mira, te lo diré así
Yo no soy el indicado, el indicado para que lo jueguen como un idiota.
Mira, soy de la calle, así que sé lo que pasa
En estos juegos tontos que juegan las mujeres
Solo estoy feliz cuando estoy subiendo en ellos
Pero ya sabes, soy una amenaza para la sociedad
Pero las chicas en pantalones cortos de motociclista son tan voladoras para mí
Así que me acerco a ellos, con agresión.
Escucha al niño y aprende una lección hoy.
Mira, ellos piensan que somos de mente estrecha
Porque tienen una cara linda y un gran trasero.
Así que me acerco y digo "¿Cómo estás?"
Mira, solo estoy dispuesto a joder, pero ya sabes
Tienes que jugar con calma
Porque si te atrapan deslizándote, te educarán
Y te atraparán por tu dinero, hijo
Lo siguiente que sabes es que te estás arreglando el cabello y las uñas.
Tonto, y te dejarán mostrarlos
Pero cuando se trata de sexo, tienen mucha tos
O un dolor de cabeza, todo es dar y no recibir
Quedarse sin dinero y ver cómo se rompe el corazón
Te dejarán como un mal hábito
Porque un hermano con dinero yo, tienen que tenerlo
Sin embargo, jugando conmigo, no obtienen ninguno.
No puedes hacer jugo con Ice Cube, niña, porque yo no soy el indicado
Girrrrrl, tienes que conseguir a estos hermanos por todo el dinero que puedas cariño.
Porque si no tienen dinero, no pueden hacer nada por mí más que salir de mi vista
Sé lo que quieres decir, niña;
¡No está nada bien saltar a menos que tenga dólares!
A veces solía preguntarme
¿Cómo diablos un tipo feo consigue el número de una buena chica?
Se está exprimiendo por sus ducados.
Le digo a una chica en un minuto, conduzco un balde
Y no pensaré en ello
Ella puede montar o caminar, dejarlo o amarlo
Le muestro que no soy la O, la N-E, digamos
Soy un despiadado N-I doble-G A
Porque estoy jugando con una mujer que está jugando conmigo
Sabes que deletreo chica con B
Un hermano como yo solo busca una cosa
Pienso con mi ding-a-ling, pero no traeré nada
Flores a tu puerta, cuando salgamos
Porque lo darás por sentado, sin duda
Y después de la cita, quiero hacer lo salvaje
¿Quieres langosta?
¡Eh!
Estoy pensando en Burger King
Y cuando te llevo, te frustras
No puedes hacer jugo con Ice Cube y lo odias
Pero ya ves, no me vuelvo loco
Sobre chicas como tú con los traseros GRANDES
Empieza a salir del bolsillo, para golpearlo
Pero cuando el daño está hecho
Solo puedes acostarme chica, no puedes jugar conmigo chica
Por el simple hecho de que yo no soy el
No me importa cómo se vean;
si tienen dinero, podemos conectarnos, pero no obtendrán nada
Sí, solo les hago pensar que obtendrán algo, jugarán un poco con su mente y obtendrán ese dinero.
Oh Ice Cube, ¿puedo tener algo de dinero por favor?
¿Darte dinero?
¿Por qué molestarse?
Porque sabes que no me parezco en nada a tu padre
Chica, no puedo ser engañado o engañado
Ganked significa ser tomado por tu banco
O tu oro o tu dinero o algo
Nueve veces de diez, ella no está renunciando a nada
Se enojan cuando lo pongo en perspectiva
Pero a ver si mi conocimiento es efectivo
Al brothas man te roban a ciegas
Porque están bien con un gran trasero, pero no les prestes atención.
Guárdate tu dinero para ti, homie
Y si tienes suficiente juego
Obtendrás su nombre y su número.
sin pasar por debajo
No puedes dejarlos y amarlos y quedarte por encima de ellos
Solía ​​no jugar;
ahora ella se queda detrás de mí
Porque dije que tenía un Benz 190
Pero mentí y jugué el uno
Solo para conseguir algo;
ahora se siente tonta
Para mis amigos es divertido
Pero eso es lo que obtienes tratando de jugar conmigo por mi dinero
¿Ahora no te sientes usado?
Pero me importa un bledo, eh, porque golpeo las botas
No deberías serlo, tan maldito material
Y trata de ordeñar Ice Cube como cereal
Ahora, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
Porque si tengo que ir a buscar un arma
Ustedes chicas aprenderán que no me quemo
Crees que soy un imbécil, pero no soy el indicado
¡Pero dijiste que me amabas!
No veo ningún anillo en este dedo.
¿Por qué me haces así?
¡Te quiero!
Sí, amas mi dinero;
Obtuve lo que quería, ¡golpéalo!