Traducción de la letra de la canción Real Niggaz - N.W.A

Real Niggaz (original)

Prisoner like a hostage
Yo, you should of covered your muthafucking head like an ostrich
Deep in the dirt 'cause you’s a sucker
And you ass up high so I can kick the muthafucker
Don’t try to hang your best abroad
'Cause my foot will be so far up you ass, you’re get hemroids
Before you try to fuck wit Ren
I’ll put two in your ass and you’ll be shitting a size 10
First come, first serve, whoever’s got the nerve
Step up and get what you deserve
Other words if a muthafucking hip-hop maniac
Brainiac, so what you oughta do is step the fuck back
But how the fuck you think a rapper last
Wit your ass saying shit that is said in the past
Yo, be original, your shit is sloppy
Get off the dick you muthafucking carbon copy
Falling deep in the drums so many of styles
Is one of the reasons a nigga ran a hundred miles
Cheating and not beating, the crowd I kept seating
But weak muthafuckas biting off and they kept eating
Styles that kept them full of bull
'Cause the vocals were local in nightclubs and not getting paid in full
They got the nerve to cuss
Only reason niggaz pick up your record is cause they thought it was us
Yo, giving what I gotta give, doing what I gotta do
You don’t care for me, so who gives a fuck about you
You can’t harm me, alarm me
'Cause we’re the generals in this fucking hip-hop army
The niggaz wit attitudes if you didn’t know
We blow, flow and getting loose slow from the get go, yo
Try us and take it
Yo, fuck this shit, Yella, kick the break in
It’s the real thing, you are now real, real niggaz, niggaz
You can run but you can’t hide, you know I’m a find’cha
'Cause a nigga like Ren’s only 2 steps behind’cha
Don’t look back, 'cause you’re shaking and all scared
A nigga in black can be your scariest nightmare
So sleep wit the lights on, forget that the mic’s on
Don’t step on my muthafucking stage without nike’s on
Don’t say it’s psychoand then you just might go
Mentally fucked up when I let the right blow
All these niggers wit the jibber jabber
But couldn’t kill a fly wit a muthafucking sledge hammer
Gangstas in black are out there
But only because, yo, it’s the shit we wear
On my muthafucking dick
But I’m a love it when you drop like a muthafucking brick
So, yo, step off, go to bed, 'cause if you’re mislead
You get a muthafucking bullet in your dome head
Black, the good, the bad, the ugly, you see
A little streetwise nigga, you know me
Rolling wit some real niggaz playing for keeps
But you muthafuckas know who run the streets
Wit that hardcore hip-hop rap shit
(Now how much harder can another nigga get)
Trying to be like us, sound like us, dress like us
(Ashes to ashes and dust to dust
So nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please
Since you’re on the dick why don’t you drop to your knees
'Cause I’m a muthafucka that’s out to kill
Eazy-E, a nigga that’s real
Real niggaz, straight off the streets of Compton
Quick to get in your shit without second thought
And if your ass get smoked, it’s my bullet you caught
So if you’re talking shit about the niggaz in black
Bow down to the King’s and Raider’s hats
They played out, that’s what niggaz were chanting
One nigga left and they said we ain’t happening
People had thought we was finished and then done wit
But if you think about it, yo, we really ain’t done shit
Yet, so cover your ears and wipe your tears
And quit sniffing all over my dick for new ideas
And when the new record come, I’ll come like a fucking bomb
Asking for fucking money, don’t buy you a fucking crumb
You’re on the dicks of four niggaz not one
And when it comes to dicks, you don’t even have one
So brace yourself to make sure you don’t get fucked up
Because if I let you slide, it’s just 'cause you lucked up
Don’t come in my face again, because I’m a floor ya
And if you’re a bitch, I’m a fucking ignore ya
Because my attitudes a little bigga
'Cause MC Ren is one of the real niggaz
Lost in a muthafucking world of madness
Sadness, but Dre is just a nigga that gladdest
Sucking muthafuckas like you, making wack jams
Because it only shows you how dope I am
Never try to ignore us
When I’m expressing, stand still like you’re full of rigamortis
'Cause I’m a real nigga, but I guess you figure
You can break me, take me, but watch me pull the trigger
Dre is just a nigga wit hard, a nigga that’s smart
A nigga that’s pay to say what others are scared to play
We started out wit too much cargo
So I’m glad we got rid of Benedict Arnold
Yo, NWA, criticize for what we say
But I’m a do the shit anyway
'Cause I’m the muthafucking doctor, never faking
Yo, Yella, kick the muthafucking break in
NWA, straight ouut muthafucking Compton
Taking over shit in all of the 1990's
Yo, Dr. Dre, DJ Yella, Eazy-E
And I am MC Ren, yo, NWA taking over this muthafucka y’all

(traducción)

Prisionero como un rehén
Oye, deberías haber cubierto tu maldita cabeza como un avestruz
Profundo en la tierra porque eres un tonto
Y levantas el culo para que pueda patear al hijo de puta
No intentes colgar lo mejor de ti en el extranjero
Porque mi pie estará tan metido en tu culo que tienes hemorroides
Antes de que intentes joder con Ren
Te meteré dos en el culo y te estarás cagando una talla 10
Primero en llegar, primero en servir, quien tenga el valor
Da un paso al frente y obtén lo que te mereces
En otras palabras, si es un maldito maníaco del hip-hop
Brainiac, entonces lo que deberías hacer es dar un paso atrás
Pero, ¿cómo diablos crees que dura un rapero?
Con tu trasero diciendo mierda que se dijo en el pasado
Yo, sé original, tu mierda es descuidada
Quítate de la polla, muthafucking copia al carbón
Cayendo profundamente en la batería tantos estilos
es una de las razones por las que un negro corrió cien millas
Engañando y no golpeando, la multitud que seguí sentando
Pero los muthafuckas débiles mordían y seguían comiendo
Estilos que los mantuvieron llenos de toros
Porque las voces eran locales en clubes nocturnos y no se les pagaba por completo
Tienen el descaro de maldecir
La única razón por la que niggaz recogió tu registro es porque pensaron que éramos nosotros
Yo, dando lo que tengo que dar, haciendo lo que tengo que hacer
No te preocupo por mí, así que ¿a quién le importas?
No puedes hacerme daño, alarmame
Porque somos los generales en este jodido ejército de hip-hop
Las actitudes de ingenio niggaz si no lo supieras
Soplamos, fluimos y nos soltamos lentamente desde el principio, yo
Pruébanos y tómalo
Yo, al diablo con esta mierda, Yella, patea el robo
Es lo real, ahora eres real, real niggaz, niggaz
Puedes correr pero no puedes esconderte, sabes que soy un find'cha
Porque un negro como Ren está solo 2 pasos detrás de él
No mires atrás, porque estás temblando y asustado
Un negro de negro puede ser tu peor pesadilla
Así que duerme con las luces encendidas, olvida que el micrófono está encendido
No pises mi maldito escenario sin Nike
No digas que es psicópata y entonces podrías irte
Mentalmente jodido cuando dejo el golpe correcto
Todos estos negros ingenio el parloteo jibber
Pero no podía matar una mosca con un maldito mazo
Gangstas en negro están por ahí
Pero solo porque, yo, es la mierda que usamos
En mi maldita polla
Pero me encanta cuando caes como un puto ladrillo
Así que, bájate, vete a la cama, porque si te engañan
Recibes una maldita bala en tu cúpula
Negro, el bueno, el malo, el feo, ya ves
Un pequeño nigga callejero, me conoces
Rodando con un niggaz real jugando para siempre
Pero ustedes muthafuckas saben quién corre por las calles
Con esa mierda de rap hip-hop hardcore
(Ahora, ¿cuánto más difícil puede ser otro negro?)
Tratando de ser como nosotros, sonar como nosotros, vestir como nosotros
(Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Así que nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, por favor
Ya que estás en la polla, ¿por qué no te arrodillas?
Porque soy un muthafucka que está dispuesto a matar
Eazy-E, un negro que es real
Niggaz real, directamente de las calles de Compton
Rápido para meterse en tu mierda sin pensarlo dos veces
Y si te fuman el culo, es mi bala la que atrapaste
Entonces, si estás hablando mierda sobre el niggaz en negro
Inclínate ante los sombreros del rey y del asaltante
Jugaron, eso es lo que cantaban los niggaz
Un negro se fue y dijeron que no vamos a pasar
La gente había pensado que habíamos terminado y luego lo hicimos.
Pero si lo piensas, yo, realmente no hemos hecho una mierda
Sin embargo, cúbrete los oídos y sécate las lágrimas.
Y deja de olfatear mi pene en busca de nuevas ideas
Y cuando llegue el nuevo disco, vendré como una maldita bomba
Pidiendo dinero de mierda, no te compre una miga de mierda
Estás en las pollas de cuatro niggaz, no de uno
Y cuando se trata de pollas, ni siquiera tienes una
Así que prepárate para asegurarte de no joderte
Porque si te dejo deslizar, es solo porque tuviste suerte
No vengas a mi cara otra vez, porque soy un piso ya
Y si eres una perra, te ignoraré
Porque mis actitudes son un poco grandes
Porque MC Ren es uno de los verdaderos niggaz
Perdido en un maldito mundo de locura
Tristeza, pero Dre es solo un negro que se alegra
Chupando a muthafuckas como tú, haciendo mermeladas locas
Porque solo te muestra lo tonto que soy
Nunca intentes ignorarnos
Cuando me esté expresando, quédate quieto como si estuvieras lleno de rigamortis
Porque soy un verdadero negro, pero supongo que te das cuenta
Puedes romperme, llévame, pero mírame apretar el gatillo
Dre es solo un negro ingenioso, un negro que es inteligente
Un negro que paga por decir lo que otros tienen miedo de jugar
Empezamos con demasiada carga
Así que me alegro de que nos hayamos librado de Benedict Arnold
Yo, NWA, critica por lo que decimos
Pero soy un hacer la mierda de todos modos
Porque soy el maldito doctor, nunca finjo
Yo, Yella, patea el maldito robo
NWA, directamente fuera de Compton
Tomando el control de la mierda en toda la década de 1990
Yo, Dr. Dre, DJ Yella, Eazy-E
Y yo soy MC Ren, yo, NWA haciéndome cargo de este muthafucka ustedes