Traducción de la letra de la canción Quiet On Tha Set - N.W.A

Quiet On Tha Set (original)

Yo Ren !
Whassup?
Ruthless, plenty of that and much more
So at the party, Ren is controllin the floor
that you step and do your danceroutine
It ain’t a dream my man, you’re in a gangsta scene
with a villain doin damage on a 24 track
With confusion to finish my conclusion
Arhytomatic rhymes from a radio cat
You can’t take what I got coz I’ll be takin it right back
Cold killin
You wanna know what it’s means?
With the stupid dope rhyme
So once you hear one line you can tell it’s mine
With a baseball cap that’s black that I’m wearin
and a look that keeps you all starin
and wondering why I’m invincible
But when you hear my rhyme, it’s convincible
I don’t take no shorts while I’m constructin the ground
that makes y’all move around to my hell of a sound
Girls drool on me like a dyin
I go to the party.
I hip a hop the spot
I dunno what it is, but the girls get hot
aspirin like they’re on fire and
their so-called boyfriends with’em are retirin
And for this reason I’m a walkin threath
So when I’m on stage I want…
Now to get started with my musical profession
A gangsta or villain in mine is in session
The way that I’m referrin to this makes ya move ya butt
but don’t stand in a daze, yeah you should know what’s up Anyway I keep the clappin along
coz nothing bad could go wrong because this song is so strong
who could ask for anything more
when N.W.A.
is cold rockin the floor
like stupid, actin like a retard
waitin for a bumrush, gettin to the good part
It tips me so with temptation
writin my lyrics with this hyped information
Just look at the center of the stage where the spotlight shines
It’s mine !
Unpredictable, keepin you extremely enjoyed
It’s irresistable, meanin that you can’t avoid
And while I’m on stage, look forward to sweat
but after I rip it up I want…
I can be loud as hell, think I will?
Yeah I like that better
I think I earn respect
And if I didn’t from you, that’s what I expect
coz if it ain’t ruff it ain’t me So who really cares how you want me to be
See, I’m just me standin at the top of the pile
and doin soft known tunes it ain’t my style
And this concludes our program
of how N.W.A.
makes a ruthless jam
Now first we take an average drum
Give it to Dre, and the boy gets dumb
It’s no secret, that I sit alone at night
Pick up a pad and pen and begin to write
all kinda lyrics that’s promised to play
to make everybody say:
[They can be cold and ruthless no question about that,
but sometimes it’s more complicated…]
Now MC Ren is here workin like super glue
No matter what I do, I’m always thinkin o’you
Coz I’m the pusher, supplyin the fix
And this jam’s so dope, it don’t need a remix
But I’m makin obstacles of enemy traps
to catch any MC’s with the weak-ass raps
Crucifyin their like just for usin my name
The definition is pain, but that’s the thing o’the game
If they try to retreat, I catch’em one at a time
coz they’re comittin a crime, and still promotin a rhyme
So, you’re in the back of me just listen and learn
because you’ll all get a chance or maybe a turn
Now my sideman wants to give a preview
so at my next concert I wanna see you
there not sittin in a chair
standin on yo feet, with yo hand in the air
Now I’m about to get out but I’ll be back
But next time expect the more funkier track
deep down for your enjoyment to hear more percussion
with lyrics that’s smooth to start some discussion
The beat that I’m and you know that’s bad
Now continue to dance coz I’m thru with tha set

(traducción)

Yo Ren!
¿Qué pasa?
Implacable, mucho de eso y mucho más
Así que en la fiesta, Ren está controlando el piso.
que te pisas y haces tu rutina de bailarina
No es un sueño, hombre, estás en una escena gangsta
con un villano haciendo daño en una pista de 24
Con confusión para terminar mi conclusión
Rimas aritmáticas de un gato radiofónico
No puedes tomar lo que tengo porque lo tomaré de vuelta
Matanza fría
¿Quieres saber qué significa?
Con la estúpida rima de droga
Entonces, una vez que escuchas una línea, puedes decir que es mía
Con una gorra de béisbol negra que estoy usando
y una mirada que los mantiene a todos mirando
y preguntándome por qué soy invencible
Pero cuando escuchas mi rima, es convincente
No uso pantalones cortos mientras construyo el suelo
eso hace que todos se muevan con mi gran sonido
Las chicas me babean como un moribundo
Voy a la fiesta.
I hip a hop el lugar
No sé qué es, pero las chicas se calientan.
aspirinas como si estuvieran en llamas y
sus supuestos novios con ellos se están retirando
Y por esta razón soy una amenaza ambulante
Así que cuando estoy en el escenario quiero...
Ahora a empezar con mi profesión musical
Un gángster o villano en el mío está en sesión
La forma en que me refiero a esto te hace mover el trasero
pero no te quedes aturdido, sí, deberías saber qué pasa De todos modos, sigo aplaudiendo
porque nada malo podría salir mal porque esta canción es tan fuerte
Quién podría pedir algo más
cuando N.W.A.
hace frío en el suelo
como estúpido, actuando como un retrasado
esperando un bumrush, llegando a la parte buena
Me inclina tan con la tentación
escribiendo mis letras con esta información publicitada
Solo mira el centro del escenario donde brilla el foco
Es mio !
Impredecible, manteniéndote extremadamente disfrutado
Es irresistible, lo que significa que no puedes evitar
Y mientras estoy en el escenario, espero sudar
pero después de romperlo quiero...
Puedo ser tan ruidoso como el infierno, ¿crees que lo haré?
Sí, me gusta más
creo que me gano el respeto
Y si no lo hice de ti, eso es lo que espero
porque si no es malo, no soy yo, entonces, ¿a quién le importa realmente cómo quieres que sea?
Mira, solo soy yo suplente en la parte superior de la pila
y haciendo suaves melodías conocidas, no es mi estilo
Y esto concluye nuestro programa.
de cómo N.W.A.
hace un atasco despiadado
Ahora primero tomamos un tambor promedio
Dáselo a Dre, y el chico se vuelve tonto
No es ningún secreto que me siento solo por la noche
Coge un bloc y un bolígrafo y empieza a escribir
todo tipo de letras que prometieron tocar
para hacer que todos digan:
[Pueden ser fríos y despiadados, sin duda alguna,
pero a veces es más complicado...]
Ahora MC Ren está aquí trabajando como súper pegamento
No importa lo que haga, siempre estoy pensando en ti
Porque yo soy el empujador, suministro la solución
Y este atasco es tan genial que no necesita un remix
Pero estoy haciendo obstáculos de trampas enemigas
para atrapar a cualquier MC con los raps débiles
Crucificarlos como solo para nosotros en mi nombre
La definición es dolor, pero esa es la cuestión del juego.
Si intentan retirarse, los atrapo uno a la vez
porque están cometiendo un crimen, y todavía están promoviendo una rima
Entonces, estás detrás de mí, solo escucha y aprende
porque todos tendrán una oportunidad o tal vez un turno
Ahora mi sideman quiere dar una vista previa
así que en mi próximo concierto te quiero ver
no estar sentado en una silla
parado sobre tus pies, con tu mano en el aire
Ahora estoy a punto de salir pero volveré
Pero la próxima vez espera la pista más funky.
en el fondo para su disfrute para escuchar más percusión
con letras suaves para iniciar un debate
El ritmo que soy y sabes que eso es malo
Ahora sigue bailando porque terminé con ese set