Traducción de la letra de la canción Niggaz 4 Life - N.W.A

Niggaz 4 Life (original)

Why do I call myself a nigger, you ask me?
Well it’s because motherfuckers want to blast me And run me outa my neighborhood
They label me as a dope dealer
Yo!
And say that I’m no good
But I can’t find jobs so niggers wouldn’t have to go out
Gave up some dope on the corner so they could show out
When the cops came, they gave a fake name
Because the life in the streets is just a head game
So therefore, to make more
A fifteen year old black kid will go and rob a liquor store
And get shot in the process
He ate up a nine bullet and now he’s put to rest
Why do I call myself a nigger, you ask me?
I guess it’s the way shit has to be Back when I was young gettin a job was murder
Fuck flippin burgers
'Cause a deserve a nine-to-five I can be proud of That I can speak loud of And to help a nigger get out of.
Yo!
The concrete playground
But most motherfuckers only want you to stay down
But I’m a smart motherfucker you see
One of the best producers in the rap music industry
Gettin paid like a mother fucker
A young brother who don’t give a fuck about another
Why do I call myself a nigger, you ask me?
Because police always wanna harass me Every time that I’m rollin
They swear up and down that the car was stolen
Make me get faced down in the street
They throw the shit out my car on the concrete
In front of a residence
A million white motherfuckers on my back like I shot the President
Why do I call myself a nigger, you ask me?
Because my mouth is so mother fuckin nasty
Bitch this, bitch that
Nigger this, nigger that
In the mean while my pockets are gettin fat
Gettin paid to say this shit here
Makin more in a week than a doctor makes in a year
So, why not call myself a nigger?
It’s better than pulling the trigger and goin up the river
And don’t I get called a nigger anyway?
Booked as a motherfucker and locked away
So… so, cut out all that bull shit
Yo!
I guess I’ll be a nigga for life
{ Niggers, crack-heads, thieves.
If there’s a hell below, we’re all gonna go.
}
Nigger.
Nigger.
Nigger
Nigger.
Nigger
Nigger, please
I’m treated like a fuckin disease.
You say: why can I call myself a nigger so quick?
Cause I can reach in my draws and pull out a bigger dick
Yo!
niggers say nigger we cool
But, cracker say nigger not to fuck up But I got to be a fast nigger
Not to be the last nigger
Or I have to beat your ass, nigger
In the city you see action first
Then hear about it later
In a verse I curse
Because I with this to keep my shit straight bumpin'
Murder created by the streets of Compton
I get it from the underground poet
I live it, I see it, and I write it Because I know it And if you think I’m fucking your wife
Your mother fuckin’right
Yo!
Because I’m a nigger for Life
Nigger, this
Nigger, that
The actual fact is that I’m black
And bound to attract
The attention of another
I mean the other
But I’m a mother fucker that’ll have them running for cover
You see, I don’t give a fuck about nothing
Except getting paid, getting bitches, and with stitches
Which is all needed to read it and find a rhyme
And then it’s time to say
The nigger’s here to stay
But what about the fake niggers, the house niggers
To get paid quick they gotta suck a fat dick
But NWA is outta your mother fuckin’range
We ain’t gonna change a mother fuckin’thing
I call myself a nigger 'cause my skin won’t whiten
I call myself a nigger 'cause the shit that I’m writing
Hypes me, hypes other mother fuckers around me And that’s the reason why they want to surround me And ask me: why do I call myself a nigger-o
Ain’t none of their fuckin’business 'cause I’ll let the trigger go So get out of my presence, and get out of my sight
'Cause MC Ren is a nigger for Life
You’re a nigger 'til you die
If you’re a poor nigger, then you’re a poor nigger
If you’re a rich nigger, you’re a rich nigger
But you never stop being a nigger
And if you get to be educated, you’s an education nigger
It’s plain to see, you can’t change me
'Cause I’m a be a nigger for Life

(traducción)

¿Por qué me llamo negro, me preguntas?
Bueno, es porque los hijos de puta quieren explotarme y sacarme de mi vecindario
Me etiquetan como traficante de drogas
¡Yo!
Y decir que no soy bueno
Pero no puedo encontrar trabajo para que los negros no tengan que salir
Renunció a algo de droga en la esquina para que pudieran aparecer
Cuando llegó la policía, dieron un nombre falso
Porque la vida en la calle es solo un juego mental
Por lo tanto, para hacer más
Un niño negro de quince años irá a robar una licorería
Y recibir un disparo en el proceso
Se comió una bala de nueve y ahora está en reposo
¿Por qué me llamo negro, me preguntas?
Supongo que así tiene que ser la mierda Cuando era joven, conseguir un trabajo era un asesinato
A la mierda las hamburguesas flippin
Porque me merezco un trabajo de nueve a cinco del que pueda estar orgulloso de que pueda hablar en voz alta y ayudar a un negro a salir.
¡Yo!
El patio de recreo de cemento
Pero la mayoría de los hijos de puta solo quieren que te quedes abajo
Pero soy un hijo de puta inteligente que ves
Uno de los mejores productores en la industria de la música rap.
Me pagan como un hijo de puta
Un hermano joven al que no le importa un carajo otro
¿Por qué me llamo negro, me preguntas?
Porque la policía siempre quiere acosarme cada vez que estoy rodando
Juran arriba y abajo que el auto fue robado
Hazme quedar boca abajo en la calle
Tiran la mierda de mi auto en el concreto
Frente a una residencia
Un millón de hijos de puta blancos en mi espalda como si le hubiera disparado al presidente
¿Por qué me llamo negro, me preguntas?
Porque mi boca es tan jodidamente asquerosa
Perra esto, perra aquello
Negro esto, negro aquello
Mientras tanto, mientras mis bolsillos se están poniendo gordos
Me pagan por decir esta mierda aquí
Ganar más en una semana de lo que gana un médico en un año
Entonces, ¿por qué no llamarme negro?
Es mejor que apretar el gatillo e ir río arriba
¿Y no me llaman nigger de todos modos?
Reservado como un hijo de puta y encerrado
Entonces... entonces, corta toda esa mierda
¡Yo!
Supongo que seré un negro de por vida
{ Negros, drogadictos, ladrones.
Si hay un infierno abajo, todos vamos a ir.
}
Negro.
Negro.
Negro
Negro.
Negro
Negro, por favor
Me tratan como una maldita enfermedad.
Dices: ¿por qué puedo llamarme negro tan rápido?
Porque puedo alcanzar en mis sorteos y sacar una polla más grande
¡Yo!
los negros dicen que los negros somos geniales
Pero, el cracker dice que el negro no joda Pero tengo que ser un negro rápido
No ser el último negro
O tengo que patearte el culo, negro
En la ciudad se ve primero la acción
Entonces escucha sobre eso más tarde
En un verso maldigo
Porque yo con esto para mantener mi mierda recta golpeando
Asesinato creado por las calles de Compton
Lo obtengo del poeta clandestino
Lo vivo, lo veo y lo escribo porque lo sé Y si crees que me estoy tirando a tu mujer
Tu madre jodidamente bien
¡Yo!
Porque soy un negro de por vida
Negro, esto
Negro, eso
El hecho real es que soy negro
Y obligado a atraer
La atención de otro
me refiero al otro
Pero soy un hijo de puta que los hará correr para cubrirse
Verás, me importa un carajo nada
Excepto que me paguen, que me den perras y con puntos
Que es todo lo que se necesita para leerlo y encontrar una rima
Y luego es hora de decir
El negro está aquí para quedarse
Pero, ¿qué pasa con los negros falsos, los negros de la casa?
Para que les paguen rápido tienen que chupar una polla gorda
Pero NWA está fuera del alcance de tu madre
No vamos a cambiar una maldita cosa
Me llamo negro porque mi piel no se blanquea
Me llamo negro porque la mierda que estoy escribiendo
Me emociona, emociona a otros hijos de puta a mi alrededor Y esa es la razón por la que quieren rodearme Y me preguntan: ¿por qué me llamo nigger-o?
No es asunto de ellos porque soltaré el gatillo, así que sal de mi presencia y sal de mi vista.
Porque MC Ren es un negro de por vida
Eres un negro hasta que mueres
Si eres un pobre negro, entonces eres un pobre negro
Si eres un negro rico, eres un negro rico
Pero nunca dejas de ser un negro
Y si llegas a ser educado, eres un negro de la educación
Es fácil de ver, no puedes cambiarme
Porque soy un negro de por vida