Traducción de la letra de la canción A todas as comunidades do Engenho Novo - O Rappa

A todas as comunidades do Engenho Novo (original)

Tenho referencial para chegar no
Bairro então
Souza Barros 24 e a Marechal Rondon
Tem Buraco do Padre para quem
Quiser passar
Tem igreja Conceição para quem
Quiser rezar
A todas as comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
Em todo lugar pela-saco tem
No Engenho não é diferente
Tem pela-saco também
Pra não parecer que é marra minha
Meu irmão no Engenho tem gente fina
Gatinha e sangue bom
Todo mundo diz que o funkeiro
É um animal
Pela-saco falador tem tudo que
Tomar um pau
Quando chega a tarde a sensação
É o futebol
E a noite com a gatinha
Curtir um baile na moral
Moro na Comunidade do Engenho Novo
A todos as comunidades do Engenho Novo
É, a todos os bailes eu quero agradecer
Tem Sargento, Magnatas e também
O Garnier
Céu Azul, Matriz, Rato Molhado, Jacaré
São João, Mangueira, Sampaio, fiquei na fé
Cabeça feita em casa ou em qualquer lugar
Pra quem gosta do assunto vamos
Logo «shapear»
Quando chega a tarde
No Parque Santos Dumont
Pra quem não conhece o Engenho
Tá convidado sangue bom
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
A todas as comunidades do Engenho Novo
Partideiro que é partideiro
Não pode vacilar
Quando entra no samba tem
Que versar
Quando entra no samba
Não pode ficar de blá-blá-blá
Muitas pessoas vão se influenciar
E vão falar pra você
Não aparecer mais por lá
Só que a questão
Camarada sangue bom
É tudo, tudo sem interesse
É tudo, tudo de coração
Quem fuma, quem fuma
Quem bebe, quem cheira
Tem que chegar no sapatinho
E não ficar de bobeira
Porque quem está lá em cima
Não tá de vacilação
Está de olho no movimento
Está de olho na situação
Quem está lá em cima
Não está de bobeira não
Está ligado no movimento
Está ligado na situação
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia
Qualquer hora vai chegar
O morro amado
Ao mesmo tempo temido
Comandado por irmãos
Comandado por amigo
Só que a questão
Camarada sangue bom
É tudo, tudo sem interesse
É tudo, tudo coração
Como já dizia Cartola
As rosas não falam
Se eles choram
Por que é que eu vou chorar
Eu vou me emocionar
Quando a minha escola
Na avenida entrar
Mostrando ao mundo
O que eu quero ver
Como já dizia Renatinho
Valtinho, Cotoco
É mangueira verdadeira
Área de lazer
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia
Qualquer hora vai chegar
Quarta e sexta-feira
Rola o futebol
O morro desce em peso
Pra jogar na moral
A regra aqui uma falta
Não existe
Se não gostou, vacilão
Fica de fora e assiste
É, eu moro lá, eu moro lá
Engenho Novo, Engenho Novo

(traducción)

Tengo una referencia para llegar a la
barrio entonces
Souza Barros 24 y Marechal Rondon
Hay un Agujero del Padre para aquellos
quiero pasar
Hay una iglesia Conceição para quien
quiero orar
A todas las comunidades del Engenho Novo
Vivo en la comunidad del Engenho Novo
En todas partes junto a la bolsa hay
En el Molino no es diferente
también hay una bolsa
Para que no parezca que es mi culpa
Mi hermano en el Engenho tiene gente agradable.
gatita y buena sangre
Todo el mundo dice que el funker
es un animal
Talkative by-bag tiene todo lo que
toma una polla
Cuando llega la tarde la sensacion
es futbol
Y la noche con el gatito
Disfruta de un baile moral
Vivo en la Comunidad del Engenho Novo
A todas las comunidades del Engenho Novo
Yeah, a todos los bailes quiero agradecer
Hay sargentos, magnates y también
el garnier
Cielo azul, matriz, rata mojada, caimán
São João, Mangueira, Sampaio, me quedé en la fe
Cabeza hecha en casa o en cualquier lugar
Para los que les gusta el tema, vamos
logotipo «forma»
cuando llega la tarde
En el parque Santos Dumont
Para quien no conoce el Engenho
Se invita a la buena sangre
Vivo en la comunidad del Engenho Novo
A todas las comunidades del Engenho Novo
partidista que es partidista
no puedo fallar
Cuando entras en samba, tienes
qué decir
Cuando entras en samba
No puedo quedarme bla, bla, bla
Mucha gente será influenciada
y te dirán
No aparezcas más allí
solo la pregunta
camarada de buena sangre
Es todo, todo sin interés
Es todo, todo desde el corazón
Quien fuma, quien fuma
Quien bebe, quien huele
Tiene que llegar al zapato.
y no seas tonto
porque quien esta arriba
no hay duda
Está vigilando el movimiento.
Está vigilando la situación.
quien esta ahi arriba
no es tonto no
Está conectado con el movimiento.
Está conectado en la situación
Mortero en mano
explosión en el aire
Notificando que la policía
cualquier momento vendrá
el cerro amado
al mismo tiempo temido
comandado por hermanos
comandado por un amigo
solo la pregunta
camarada de buena sangre
Es todo, todo sin interés
Es todo, todo corazón
Como decía Cartola
las rosas no hablan
si lloran
por que voy a llorar
me emocionaré
Cuando mi escuela
En la avenida entrar
mostrando el mundo
lo que quiero ver
Como decía Renata
Valtinho, Cotoco
es manguera real
Zona de recreo
Mortero en mano
explosión en el aire
Notificando que la policía
cualquier momento vendrá
miércoles y viernes
rollos de futbol
La colina desciende en peso
jugar moralmente
La regla aquí es una falta
No existe
Si no te gusta, adelante.
Quédate afuera y observa
Sí, vivo allí, vivo allí.
Nuevo ingenio, nuevo ingenio