Traducción de la letra de la canción Fininho da vida - O Rappa

Fininho da vida (original)

Na parede onde se brinca
No chapisco encarpado
A parede que escora
É o fininho da vida
Os verdadeiros heróis, são os guerreiros da lida
Por entre as trincheiras, barracos
Passam num sopro da vida
Subindo e descendo em silêncio
No caminho apertado que tem
É o fininho da vida
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem
Na Havaiana furiosa
Ruminando, engolindo o sapo da vida
Olho baixo de quem tem emprego
Enquanto as letras se escrevem nos muros
Nas paredes, grafites, buracos
Escrita do futuro
Em meio a tudo e muito, muito barulho
Nervosos, os peitos se aquecem
Respirando cortado
Ansiando por furo
No buraco da vala a laje é brinquedo
Em meio a pets e plásticos num domingo festivo
Num domingo lindo, num domingo lindo
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem
Na Havaiana furiosa
Ruminando, engolindo o sapo da vida
Ruminando, ruminando, ruminando, ruminando, ruminando
Engolindo o sapo da vida
Ruminando, ruminando, ruminando, ruminando, ruminando
Engolindo o sapo da vida (engolindo)
Virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem, nordestina tem
Na Havaiana furiosa
Disciplina
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem (engolindo o sapo da vida)
Disciplina de trem, virtuose na vida tem
Maioria tem, maioria contida tem
Nordestina tem
Na Havaiana furiosa
Ruminando, engolindo o sapo da vida

(traducción)

En la pared donde juegas
Sobre desbaste agarrado
El muro que sostiene
es el final de la vida
Los verdaderos héroes son los guerreros de la muerte
Entre las trincheras, chozas
Pasan en un soplo de vida
Subiendo y bajando en silencio
En el angosto camino que tiene
es el final de la vida
Entrenar disciplina, virtuoso en la vida tiene
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
El noreste tiene
Na hawaiano furioso
Rumiando, tragando el sapo de la vida
Bajo el ojo de los que tienen trabajo
Mientras las letras están escritas en las paredes
En las paredes, graffiti, agujeros
escritura del futuro
En medio de todo y mucho ruido
Nervioso, los senos se calientan
corte de respiración
anhelo de agujero
En el hoyo de la zanja, la losa es un juguete
Entre mascotas y plásticos en un domingo festivo
En un hermoso domingo, en un hermoso domingo
Entrenar disciplina, virtuoso en la vida tiene
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
El noreste tiene
Na hawaiano furioso
Rumiando, tragando el sapo de la vida
Rumiando, rumiando, rumiando, rumiando, rumiando
Tragándose el sapo de la vida
Rumiando, rumiando, rumiando, rumiando, rumiando
Tragando el sapo de la vida (tragando)
La virtud en la vida tiene
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
El noreste tiene, el noreste tiene
Na hawaiano furioso
Asunto
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
Noreste tiene (tragándose el sapo de la vida)
Entrenar disciplina, virtuoso en la vida tiene
La mayoría tiene, la mayoría contenida tiene
El noreste tiene
Na hawaiano furioso
Rumiando, tragando el sapo de la vida