Traducción de la letra de la canción Fronteira (D.U.C.A.) - O Rappa

Fronteira (D.U.C.A.) (original)

Leva, leva, leva, leva, leva, leva, leva lá, blim-blim
Leva, leva lá blim-blim
Leva, leva, leva
Leva, leva, leva, leva, leva, leva, leva lá
Leva, leva, leva
Me pediram pra atravessar
Pra atravessar a fronteira
Mas atravessar, era passar com um caminhão
Uma tonelada de besteira
O que você pudesse imaginar
E o que você pudesse imaginar
Eles pagavam o quanto fosse
Só pra você atravessar, atravessar
Você não consegue imaginar
Você não consegue imaginar
Eles pagavam o quanto fosse
Era só pegar ou largar, pegar ou largar
Me pediram pra atravessar de babaca, eu fui
Atravessar aquela fronteira
Mas atravessar na ingenuidade
Era passar com caminhão uma tonelada de besteira
Você não consegue imaginar
Você não consegue imaginar
Eles pagavam o quanto fosse
Só pra você atravessar, atravessar
Leva, leva, leva, leva, leva, leva, leva lá, blim-blim
Leva, leva, leva lá blim-blim
Leva, leva
Leva, leva, leva, leva, leva, leva, leva, leva
Leva, leva, leva, leva
Só que você não se toca na hora
E é tentado pela a grana arriscar
Miséria e oportunidade, sua liberdade
Abriu mão de tudo, o que Deus te deu pra aproveitar
Pois não existe nada melhor nesse mundo do que estar livre
É a frase de um amigo meu que pegou onze anos por causa de um deslize
Não existe nada melhor nesse mundo que estar livre
Não existe nada melhor nesse mundo que estar livre
Estar livre, estar livre, estar livre
Estar livre, estar livre, estar livre
Leva, leva, leva, leva, leva, leva, leva lá, blim-blim
Leva, leva lá blim-blim
Leva, leva
Leva, leva, leva, leva, leva, leva, leva, leva
Leva, leva, leva, leva
Me pediram pra atravessar
Pra atravessar a fronteira
Mas atravessar, era passar com um caminhão
Uma tonelada de besteira
O que você pudesse imaginar
E o que você pudesse imaginar
Eles pagavam o quanto fosse
Só pra você atravessar, atravessar
Você não consegue imaginar
Você não consegue imaginar
Se tocasse antes de entrar em cana
Pagou de bacana, e veio a se arrasar
Você não consegue imaginar
Você não consegue imaginar
Livre
Não existe nada melhor nesse mundo que estar livre
Não existe nada melhor nesse mundo que estar livre
Exemplos, exemplos, exemplos, exemplos
Pra estar livre
Não existe nada melhor nesse mundo que estar livre
Estar livre, estar livre, estar livre
Estar livre, estar livre, estar livre
Não existe nada melhor, não existe nada melhor
Que estar livre
Não existe nada melhor, não existe nada melhor
Que estar livre
Estar livre, estar livre
Que estar livre
Estar livre, estar livre, estar livre
(Não existe nada melhor, não existe nada melhor)
Que estar livre
Livre, estar livre
Livre, estar livre

(traducción)

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, blim-blim
Tómalo, tómalo blim-blim
toma, toma, toma
Tómalo, tómalo, tómalo, tómalo, tómalo, llévalo allí
toma, toma, toma
me pidieron cruzar
para cruzar la frontera
Pero cruzar, era pasar con un camión
Un montón de mierda
¿Qué podrías imaginar?
Y lo que puedas imaginar
Pagaron lo que fuera
Solo para que cruces, cruces
no te puedes imaginar
no te puedes imaginar
Pagaron lo que fuera
Era solo tómalo o déjalo, tómalo o déjalo
Me pidieron cruzar como pendejo, fui
cruza esa frontera
Pero cruzar en ingenuidad
Estaba conduciendo una tonelada de basura
no te puedes imaginar
no te puedes imaginar
Pagaron lo que fuera
Solo para que cruces, cruces
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, blim-blim
Tómalo, tómalo, tómalo blim-blim
Toma, toma
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Toma, toma, toma, toma
Es que no te tocas a la hora
Y es tentado por el dinero para arriesgar
Miseria y oportunidad, tu libertad
Renunciaste a todo, lo que Dios te dio para disfrutar
Porque no hay nada mejor en este mundo que ser libre
Es una frase de un amigo mío que cumplió once años por un desliz
No hay nada mejor en este mundo que ser libre
No hay nada mejor en este mundo que ser libre
ser libre, ser libre, ser libre
ser libre, ser libre, ser libre
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, blim-blim
Tómalo, tómalo blim-blim
Toma, toma
Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma
Toma, toma, toma, toma
me pidieron cruzar
para cruzar la frontera
Pero cruzar, era pasar con un camión
Un montón de mierda
¿Qué podrías imaginar?
Y lo que puedas imaginar
Pagaron lo que fuera
Solo para que cruces, cruces
no te puedes imaginar
no te puedes imaginar
Si se toca antes de entrar bastón
Pagó muy bien, y vino a destruir
no te puedes imaginar
no te puedes imaginar
Gratis
No hay nada mejor en este mundo que ser libre
No hay nada mejor en este mundo que ser libre
Ejemplos, ejemplos, ejemplos, ejemplos
ser libre
No hay nada mejor en este mundo que ser libre
ser libre, ser libre, ser libre
ser libre, ser libre, ser libre
No hay nada mejor, no hay nada mejor
que ser libre
No hay nada mejor, no hay nada mejor
que ser libre
ser libre, ser libre
que ser libre
ser libre, ser libre, ser libre
(No hay nada mejor, no hay nada mejor)
que ser libre
libre, ser libre
libre, ser libre