Traducción de la letra de la canción Hey Joe - O Rappa

Hey Joe (original)

Hey Joe, where you goin' with that gun of your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand, oh
I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Yeah, I’m goin' down to shoot my old lady
You know I caught her messin' 'round with another man
Huh!
and that ain’t cool
Huh hey hoe, I heard you shot your mamma down
You shot her down now
Hey Joe, I heard you shot your lady down
You shot her down in the ground yeah!
Yeah!
Yes, I did, I shot her
You know I caught her messin' round messin' round town
Huh, yes I did I shot her
You know I caught my old lady messin' 'round town
And I gave her the gun
And I shot her
Alright
Shoot her one more time again baby!
Yeah!
Oh dig it
Oh alright
Hey Joe
Where you gonna run to now where you gonna go
Hey Joe, I said
Where you gonna run to now where you gonna go
I’m goin' way down south
Way down to mexico way
Alright
I’m goin' way down South
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hang-man gonna
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey, Joe
You better run on down
Goodbye everybody
Hey, hey Joe…

Hey Joe (traducción)

Oye Joe, ¿adónde vas con esa pistola de tu mano?
Oye Joe, dije adónde vas con esa pistola en la mano, oh
Voy a bajar a dispararle a mi vieja
Sabes que la atrapé jugando con otro hombre
Sí, voy a bajar a dispararle a mi anciana
Sabes que la atrapé jugando con otro hombre
¡Eh!
y eso no es genial
Huh hey hoe, escuché que le disparaste a tu mamá
La derribaste ahora
Oye Joe, escuché que le disparaste a tu dama
¡La derribaste en el suelo, sí!
¡Sí!
Sí, lo hice, le disparé
Sabes que la atrapé jugando por la ciudad
Huh, sí, le disparé
Sabes que atrapé a mi anciana dando vueltas por la ciudad
Y le di el arma
y le disparé
Bien
¡Dispárale una vez más, nena!
¡Sí!
Oh cavalo
Oh esta bien
hola joe
Adónde vas a correr ahora adónde vas a ir
Hola Joe, dije
Adónde vas a correr ahora adónde vas a ir
Voy camino al sur
Camino hacia el camino de México
Bien
Voy hacia el sur
Hacia abajo donde puedo ser libre
¿Nadie me va a encontrar?
¿No va a ser ningún ahorcado?
Él no va a poner una cuerda alrededor de mí
Será mejor que lo creas ahora mismo
Tengo que irme ahora
hola, joe
Será mejor que corras hacia abajo
Adiós a todos
Oye, oye Joe...