Traducción de la letra de la canción Meu mundo é o barro - O Rappa

Meu mundo é o barro (original)

Moço, peço licença
Eu sou novo aqui
Não tenho trabalho, nem passe, eu sou novo aqui
Não tenho trabalho, nem classe, eu sou novo aqui
Sou novo aqui, sou novo aqui
Eu tenho fé, fé
Que um dia vai ouvir falar de um cara que era só um Zé, Zé
Não é noticiário de jornal, não é, é
Não é noticiário de jornal, não é, é
Sou quase um cara
Não tenho cor, nem padrinho
Nasci no mundo, sou sozinho
Não tenho pressa, não tenho plano, não tenho dono
Tentei ser crente, mas meu Cristo é diferente
A sombra dele é sem cruz, dele é sem cruz
No meio daquela luz, daquela luz (vai)
Moço, moço, peço licença
Eu sou novo aqui
Não tenho trabalho, nem passe, eu sou novo aqui
Não tenho trabalho, nem classe, eu sou novo aqui
Sou novo aqui, sou novo aqui
Eu tenho fé, fé
Que um dia vai ouvir falar de um cara que era só um Zé, Zé
Não é noticiário de jornal, não é, é
Não é noticiário de jornal, não é, é
Sou quase um cara
Não tenho cor, nem padrinho
Nasci no mundo, sou sozinho
Não tenho pressa, não tenho plano, não tenho dono
Tentei ser crente, mas meu Cristo é diferente
A sombra dele é sem cruz, dele é sem cruz
No meio daquela luz, daquela luz (vai)
E eu voltei pro mundo aqui embaixo
Minha vida corre plana
Comecei errado, mas hoje eu tô ciente
Tô tentando, se possível, zerar do começo e repetir o play
Repetir o play
Não me escoro em outro e nem cachaça
O que fiz tinha muita procedência
Eu me seguro em minha palavra
Em minha mão, em minha lavra
Sou quase um cara
Não tenho cor, nem padrinho
Nasci no mundo, sou sozinho
Não tenho pressa, não tenho plano, não tenho dono
Tentei ser crente, mas meu Cristo é diferente
A sombra dele é sem cruz, dele é sem cruz
No meio daquela luz, daquela luz (vai)
Moço, moço, moço
Tô te pedindo licença
(moço, moço, moço, moço)
Ô, moço, peço licença
Pois o rappa já tá vindo aí
O rappa já tá vindo aí, aí
Já tá vindo aí, moço

(traducción)

chico, discúlpame
Soy nuevo aquí
No tengo trabajo ni pase, soy nuevo aqui
No tengo trabajo, ni clase, soy nuevo aquí.
soy nuevo aquí, soy nuevo aquí
tengo fe, fe
Que un día oirás hablar de un tipo que era solo un Zé, Zé
No es noticia de periódico, no lo es, es
No es noticia de periódico, no lo es, es
soy casi un chico
No tengo color, ni padrino
Nací en el mundo, estoy solo
Sin prisa, sin plan, sin dueño
Intenté ser creyente pero mi Cristo es diferente
Su sombra es sin cruz, su sombra es sin cruz
En medio de esa luz, esa luz (vete)
Chico, chico, discúlpame
Soy nuevo aquí
No tengo trabajo ni pase, soy nuevo aqui
No tengo trabajo, ni clase, soy nuevo aquí.
soy nuevo aquí, soy nuevo aquí
tengo fe, fe
Que un día oirás hablar de un tipo que era solo un Zé, Zé
No es noticia de periódico, no lo es, es
No es noticia de periódico, no lo es, es
soy casi un chico
No tengo color, ni padrino
Nací en el mundo, estoy solo
Sin prisa, sin plan, sin dueño
Intenté ser creyente pero mi Cristo es diferente
Su sombra es sin cruz, su sombra es sin cruz
En medio de esa luz, esa luz (vete)
Y volví al mundo aquí abajo
mi vida se agota
Empecé mal, pero hoy estoy consciente
Estoy intentando, si es posible, reiniciar desde el principio y repetir la jugada.
repetir juego
No confío en otro ni cachaça
Lo que hice tuvo mucho origen
estoy seguro de mi palabra
En mi mano, en mi mia
soy casi un chico
No tengo color, ni padrino
Nací en el mundo, estoy solo
Sin prisa, sin plan, sin dueño
Intenté ser creyente pero mi Cristo es diferente
Su sombra es sin cruz, su sombra es sin cruz
En medio de esa luz, esa luz (vete)
joven, joven, joven
te estoy pidiendo permiso
(chico, chico, chico, chico)
Oh chico, te pido perdón.
Porque ya viene la rappa
Ya viene la rappa para allá, para allá
ya viene, chico