Traducción de la letra de la canción Meu santo tá cansado - O Rappa

Meu santo tá cansado (original)

Meu santo tá cansado
Não vou dizer que tenho saldo sobrando
Não tô devendo, mas a vida de homem é assim mesmo
Uma lona de freio aqui
Um motor fazendo um barulho ali
Não vou dizer que não menti
Meu santo ta cansado
Que sou todo direito
Sei a hora de ser covarde
Não pude ser tudo o que quis
Armei umas e outras
Tomei, dei volta
Como o drible sem objetivo
Que se perde além da linha lateral
Como drible sem objetivo
Mesmo sem carteira azul, sempre fui trabalhador
Às vezes a gente reza a cartilha e sai de brita
Às vezes a gente corre atrás do finado
Tem jogo, vai, que começa acabado
Já jurei, já jurei
Com dedos cruzados
Não tô aqui pra ser herói cuzão
Pra pagar de otário
Não tô aqui pra pagar pau pra fardinha azul
Aqui não tem cabeça baixa
Também não tem pressa
Não sou bebedor de água benta
Se liga nessa, vai
Ajoelha e reza
Meu sangue mais de uma vez subiu
Como céu azul, meu céu azul de abril
Limpo, lavabo, brilha no céu mais bonito do espaço
Depois das águas de março
Já jurei, já jurei
Com dedos cruzados
Não tô aqui pra ser herói cuzão
Pra pagar de otário
Não tô aqui pra pagar pau pra fardinha azul
Aqui não tem cabeça baixa
Também não tem pressa
Não sou bebedor de água benta
Se liga nessa, vai
Ajoelha e reza
Meu sangue mais de uma vez subiu
Como céu azul, meu céu azul de abril
Limpo, lavabo, brilha no céu mais bonito do espaço
Depois das águas de março

Meu santo tá cansado (traducción)

mi santo esta cansado
No diré que me queda saldo
No te debo, pero la vida de un hombre es así
Un forro de freno aquí
Un motor haciendo ruido allí
No diré que no mentí
mi santo esta cansado
que estoy bien
Sé el momento de ser un cobarde
No pude ser todo lo que quería
configuré algunos
Lo tomé, volví
Como el regate sin rumbo
Que se pierde más allá de la línea de banda
Cómo driblar sin rumbo fijo
Incluso sin tarjeta azul, siempre fui un trabajador
A veces rezamos el librito y salimos del camino
A veces corremos tras el difunto
Hay un juego, ve, que empieza de nuevo
lo jure, lo jure
con los dedos cruzados
No estoy aquí para ser un héroe idiota
Para pagar el tonto
No estoy aquí para pagar una verga por el uniforme azul.
No hay cabeza aquí abajo
tampoco tengas prisa
no soy bebedor de agua bendita
Mira este, ve
arrodíllate y reza
Mi sangre subió más de una vez
Como el cielo azul, mi cielo azul de abril
Limpio, retrete, brilla en el cielo más hermoso del espacio.
Después de las aguas de marzo
lo jure, lo jure
con los dedos cruzados
No estoy aquí para ser un héroe idiota
Para pagar el tonto
No estoy aquí para pagar una verga por el uniforme azul.
No hay cabeza aquí abajo
tampoco tengas prisa
no soy bebedor de agua bendita
Mira este, ve
arrodíllate y reza
Mi sangre subió más de una vez
Como el cielo azul, mi cielo azul de abril
Limpio, retrete, brilla en el cielo más hermoso del espacio.
Después de las aguas de marzo