Traducción de la letra de la canción Se não avisar o bicho pega - O Rappa

Se não avisar o bicho pega (original)

O sangue bom falou pra falar pra você
Se der mole pros home, amizade, o bicho pega
O sangue bom falou pra falar pra você, amizade
Amizade, o bicho pega!
O malandro ganhou monareta, uma caixa de fogos e um
Carretel de linha
Também uma pipa, também uma pipa
Que ele botou no alto pra avisar a massa que os cana
Já vinha
E a moçada que não dá mancada sentiu o aviso e não vacilou
Pois toda favela tem sua passagem e sem caguetagem
Jamais alguém dançou
Jamais alguém dançou…vai ter!
Vai ter pipa, foguete e morteiro
Vai ter pipa, foguete e morteiro
Pois lá na favela o olheiro é maneiro, esperto
Chinfreiro e não fica às cegas
Até mulher de bandido na hora da dura segura a peteca
E nega
Segura a peteca e nega
E é por isso que o seu compromisso é não ficar omisso
E prestar atenção
Pois se der mole pro bagulho vai entrar no rodo e não
Tem perdão
E é por isso que o seu compromisso é não ficar omisso
E prestar atenção
Pois se der mole pro bagulho vai entrar no rodo e não
Tem perdão…vai ter!
Vai ter pipa, foguete e morteiro
Vai ter pipa, foguete e morteiro

Se não avisar o bicho pega (traducción)

La buena sangre habló para decirte
Seder suave para el hogar, la amistad, el animal atrapa
La buena sangre dijo que te dijera, amistad
Amistad, ¡el bicho lo consigue!
El pillo se ganó una monareta, un fogón y un
Carrete de hilo
También una cometa, también una cometa
Que se puso encima para avisar a la masa que la caña
yo venia
Y la chica a la que no le importa un error sintió la advertencia y no vaciló
Porque cada favela tiene su billete y no hay chivatazos
nadie nunca bailó
Nadie ha bailado nunca… ¡los habrá!
Habrá cometa, cohete y mortero.
Habrá cometa, cohete y mortero.
Porque allá en favela el olheiro mola, listo
Chica y no te quedes ciega
Incluso una mujer ladrona en un momento difícil sostiene el volante
E negar
Sostén el volante y niega
Y por eso tu compromiso es no callar
y presta atención
Porque si es demasiado fácil para las cosas, se pondrá en bruto y no
tener perdon
Y por eso tu compromiso es no callar
y presta atención
Porque si es demasiado fácil para las cosas, se pondrá en bruto y no
Perdóname… ¡lo harás!
Habrá cometa, cohete y mortero.
Habrá cometa, cohete y mortero.