Traducción de la letra de la canción Tribunal de rua - O Rappa

Tribunal de rua (original)

A viatura foi chegando devagar
E de repente, de repente resolveu me parar
Um dos caras saiu de lá de dentro
Já dizendo, ai compadre, você perdeu
Se eu tiver que procurar você tá fudido
Acho melhor você ir deixando esse flagrante comigo
No início eram três, depois vieram mais quatro
Agora eram sete samurais da extorção
Vasculhando meu carro
Metendo a mão no meu bolso
Cheirando a minha mão
De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição
Eu ainda tentei argumentar
Mas tapa na cara pra me desmoralizar
Tapa na cara pra mostrar quem é que manda
Pois os cavalos corredores ainda estão na banca
Nesta cruzada de noite encruzilhada
Arriscando a palavra democrata
Como um santo graal
Na mão errada dos homens
Carregada de devoção
De geração em geração
Todos no bairro já conhecem essa lição
O cano do fuzil, refletiu o lado ruim do Brasil
Nos olhos de quem quer
E me viu o único civil rodeado de soldados
Como se eu fosse o culpado
No fundo querendo estar
A margem do seu pesadelo
Estar acima do biótipo suspeito
Mesmo que seja dentro de um carro importado
Com um salário suspeito
Endossando a impunidade à procura de respeito
Mas nesta hora só tem sangue quente
E quem tem costa quente
Pois nem sempre é inteligente
Peitar um fardado alucinado
Que te agride e ofende para te
Levar alguns trocados
Era só mais uma dura
Resquício de ditadura
Mostrando a mentalidade
De quem se sente autoridade
Nessa tribunal de rua

(traducción)

el coche llegaba lento
Y de repente, de repente decidió detenerme
Uno de los chicos salió de allí.
Ya diciendo ay amiga te perdiste
Si tengo que buscarte estás jodido
Creo que es mejor que me dejes este acto a mí.
Al principio eran tres, luego llegaron cuatro más
Ahora había siete samuráis de extorsión.
buscando mi coche
Poniendo mi mano en mi bolsillo
oliendo mi mano
De generacion a generacion
Todos en el barrio ya saben esta lección
Todavía traté de discutir
Pero golpéame en la cara para desmoralizarme
Bofetada en la cara para mostrar quién es el jefe
Porque los caballos corredores siguen en el estrado
En esta encrucijada cruzada nocturna
Arriesgando la palabra demócrata
como un santo grial
En la mano equivocada de los hombres
Cargado de devoción
De generacion a generacion
Todos en el barrio ya saben esta lección
El cañón del rifle reflejó el lado malo de Brasil
A los ojos de quien sea
Y vi al único civil rodeado de soldados
como si yo fuera el culpable
En el fondo queriendo ser
El lado de tu pesadilla
Estar por encima del biotipo sospechoso
Aunque sea dentro de un carro importado
Con un sueldo sospechoso
Refrendando la impunidad en busca del respeto
Pero en este momento solo es sangre caliente
Y quien tiene una costa caliente
Porque no siempre es inteligente
engañar a un uniforme enloquecido
Que te ataca y te ofende
toma algo de cambio
Fue solo otro duro
Remanente de la dictadura
Mostrando la mentalidad
¿Quién te sientes autoritario?
En este patio de la calle