Traducción de la letra de la canción Um dia lindo - O Rappa

Um dia lindo (original)

Se você largou tudo pra trás
Se tem o sonho de vencer
Então não é pra se arrepender
Então não é pra se arrepender
A vida é uma teia de escolhas
E escolhas sempre são feitas por você
Então não é pra se arrepender
Então não é pra se arrepender
Mesmo que a vida desenrole
Pra te surpreender
Mas não é pra se arrepender
Não é pra se arrepender
A vida é uma teia de escolhas
E escolhas são feitas por você
E nunca é pra esquecer
E não é pra se arrepender
Que só sabe falar
Como dar ideia se não sabe ouvir
Porque aquilo que a vida traz
Traz pro mundo e não só pra ti
Só dê importância à força positiva que te faz seguir
Nunca deixe se levar pelo desespero
Siga até o fim, siga até o fim
E quem não tem escolhas não sabe o que fazer
Pois se perdeu nas sombras de escolhas de um outro proceder
Bomba relógio, molecada nas ruas sem ler e escrever
Como um cara perdido na rua vivendo no mundo sem um porquê
Coragem, medo, frustações, canções, emoções, traições (Vai, Edi!)
De olho no lance vai, chega, avança
Driblou o zagueiro, o goleiro, guerreiro, a chance
Não canse, dance, lance, corra, alcance
A nuance, o advance, o romance
A corrida querida é bandida, vivida e sofrida
Vários pica que fica na pista invertida
Pode pá, só pra chegar, se você quiser
E não há o que se lamentar, guerreiro de fé
Se não é o que quer e você não era o que tem
Vai até o seu limite, busca forças do além
Você não viu ninguém, você contou pra alguém
Se não tem disposição, vitória não vem
Se montou a quadrilha ou tá sozinho na trilha
Se abriu a biqueira ou se lembrou da família
Se você quer o progresso, dê acesso ao amor voltar
Assuma o risco, assuma o erro no seu lugar
Um dia lindo pra uns não diz nada
E pra outros tem tudo a dizer
Uma dia lindo pra uns não diz nada
E pra outros depende do que você vê

Um dia lindo (traducción)

Si dejaste todo atrás
Si tienes el sueño de ganar
Así que no es para arrepentirse
Así que no es para arrepentirse
La vida es una red de elecciones.
Y las elecciones siempre las haces tú
Así que no es para arrepentirse
Así que no es para arrepentirse
Incluso si la vida se desarrolla
para sorprenderte
Pero no es para arrepentirse
no es para arrepentirse
La vida es una red de elecciones.
Y las elecciones las haces tú
Y nunca olvidar
Y no es para arrepentirse
que solo sabe hablar
Cómo dar una idea si no puedes oír
Porque lo que trae la vida
Tráelo al mundo y no solo a ti
Solo dale importancia a la fuerza positiva que te hace seguir
Nunca te dejes llevar por la desesperación
Sigue hasta el final, sigue hasta el final
Y aquellos que no tienen opciones no saben qué hacer
Porque se perdió en las sombras de las opciones de otro procedimiento
Bomba de tiempo, niños en la calle sin leer ni escribir
Como un chico perdido en la calle viviendo en el mundo sin un por qué
Coraje, miedo, frustraciones, canciones, emociones, traiciones (¡Vamos, Edi!)
Vigilando la movida va, llega, avanza
Regateó el defensa, el portero, el guerrero, la chance
No te canses, baila, tira, corre, alcanza
El matiz, el avance, el romance
La raza querida es bandida, vivida y sufrida
Varias picas que se quedan en el carril invertido
Puedes, solo llegar, si quieres
Y no hay nada que lamentar, guerrero de la fe
Si no es lo que quieres y no eras lo que tienes
Ve hasta tu límite, busca fuerzas del más allá
No viste a nadie, le dijiste a alguien
Si no tienes ánimo, la victoria no llega.
Si te uniste a la pandilla o estás solo en el camino
Si abriste tu puntera o si te acordaste de tu familia
Si quieres progreso, dale acceso al amor de vuelta
Toma el riesgo, toma el error en su lugar
Un hermoso día para algunos no significa nada
Y para otros tiene todo que decir
Un hermoso día para algunos no dice nada
Y para otros depende de lo que veas