Traducción de la letra de la canción Mama - Obie Trice

Mama (original)

It’s my liiiiife
I’ll be thuggin 'til the day I die (I die)
It’s my liiiiife
You niggaz don’t know me (ohh-ohh)
You can’t slow me down (oh-ohhh)
You can’t hold me, and so I’ma keep
rollin rollin rollin rollin, goin on strong!
They say «Why you so defensive?"I take that offensive
Comin from the shit that I lived in You wouldn’t understand him unless you eyewitness
Chillin on the block where vacant lots are given
Women and children missin, men in the picture
Cause niggaz hit up sittin down and some sinner
Get a kite with a flick of a chick he once hit up Ridiculous but that’s us niggaz
On the corner from dusk 'til dawn
'til that shit Whites brought to America’s gone
Be a Good Samaritan, my heritage was did wrong
So all that sufferin that’s just prolonged
Long as you’re knowin that that strong-arm robbery
was brought on from this society deprivin me This brings violence if you’re not survivin my environment
Don’t expect ya to be drivin in Mama worked 37 years in the plant
34 days she missed, that’s where I get my grind at Her lil’nigga, see her as father figure
Even though she got hips and tend to bitch up Show me how to maneuver snakes, false niggaz
Eleanor Trice, one real sister
Raised her kids up to be go-getters
Now a nigga living room big as a Amphitheater
Get the theater nigga, I’m from the hood
So at times I see the mirror and tell him he doin good
Keep up my spirits cause niggaz want him destroyed
But that’s null and void when it comes to ya boy
I’m from Detroit, Shady employee
I’m on a voyage tryna get more than royalties
Niggaz I’m royalty
That’s why your bitches spoil me, O. T-R-I-C-E
I got visions of makin executive decisions
But this system tells me to be realistic
You can’t do shit with C’s and D’s
I could do the work, I’m just interested in makin cheese
So your schools can’t control these G’s
He got his own rules and do whatever he please
At ease to my soldiers that’s feelin Obie
Long as I know my 1−2-3's I’m flippin O-Z's
A nigga can count like an accountant
Only difference is it ain’t checks that’ll be bouncin
It’s pow-der, peep what he’s pronouncin
Now he lives next to the teacher that denounced him
Doubted him, now look at the child’s outcome
Duece album got him speakin highly in volume
I assume I’m valuable, they throwin in the towel
Bow whenever they see him roll in that Diablo

(traducción)

es mi vida
Seré matón hasta el día en que muera (muera)
es mi vida
Niggaz no me conoces (ohh-ohh)
No puedes retrasarme (oh-ohhh)
No puedes abrazarme, así que me mantendré
rodando rodando rodando rodando, sigue fuerte!
Dicen «¿Por qué estás tan a la defensiva?» Tomo esa ofensiva
Viniendo de la mierda en la que viví No lo entenderías a menos que seas testigo ocular
Chillin en el bloque donde se dan lotes baldíos
Faltan mujeres y niños, hombres en la imagen
Porque niggaz golpeó sentado y algún pecador
Consigue una cometa con un golpe de una chica que una vez golpeó Ridículo, pero somos nosotros niggaz
En la esquina desde el anochecer hasta el amanecer
hasta que esa mierda que los blancos trajeron a Estados Unidos se haya ido
Sé un buen samaritano, mi herencia se hizo mal
Así que todo ese sufrimiento es solo prolongado
Siempre y cuando sepas que ese robo a mano dura
fue provocado por esta sociedad que me priva Esto trae violencia si no sobrevives en mi entorno
No esperes que estés conduciendo Mamá trabajó 37 años en la planta
34 días que se perdió, ahí es donde obtengo mi rutina en Su lil'nigga, la veo como una figura paterna
A pesar de que tiene caderas y tiende a quejarse Muéstrame cómo maniobrar serpientes, falso niggaz
Eleanor Trice, una verdadera hermana
Crió a sus hijos para que fueran ambiciosos
Ahora una sala de estar negra grande como un anfiteatro
Consigue el nigga del teatro, soy del barrio
Así que a veces me veo en el espejo y le digo que está bien.
Mantén mi ánimo porque los niggaz quieren que lo destruyan
Pero eso es nulo y sin valor cuando se trata de tu chico
Soy de Detroit, empleado de Shady
Estoy en un viaje tratando de obtener más que regalías
Niggaz soy realeza
Por eso tus perras me miman, O. T-R-I-C-E
Tengo visiones de tomar decisiones ejecutivas
Pero este sistema me dice que sea realista
No puedes hacer una mierda con C y D
Podría hacer el trabajo, solo me interesa hacer queso
Entonces, sus escuelas no pueden controlar estos G
Él tiene sus propias reglas y hace lo que le plazca
Tranquilo para mis soldados eso se siente en Obie
Mientras sepa mis 1-2-3, estoy flippin O-Z's
Un negro puede contar como un contador
La única diferencia es que no son cheques que rebotarán
Es polvo, mira lo que está pronunciando
Ahora vive al lado del maestro que lo denunció
Lo dudé, ahora mira el resultado del niño.
El álbum Duece lo hizo hablar mucho en volumen
Asumo que soy valioso, tiran la toalla
Inclínate cada vez que lo vean rodar en ese Diablo