Traducción de la letra de la canción Obie Story - Obie Trice

Obie Story (original)

Momma’s so proud of you, you did so good on that report card today baby
I’mma let you pick out whatever you want
Ma, I can get any shoes I want?
That’s right, today is your day
Momma don’t have much, but I’ll spend it all on you today
Okay, I want these.
Ah man, I’mma look fresh when I go to school
Such a beautiful thing, being embraced by a woman that’s a queen
With big dreams for the younger sibling
O couldn’t do no wrong
According to report cards Obie brought home
They say good in spelling
Spelling bee’s always excelling
Which was so overwhelming that Momma took him shopping
Copped him the new Jay’s
Swear to God homie this was Obie’s cool days
BMX’ing up the block with the tennant living next to him
Shooting hopes, who got hops?
Worthy, when he pop a jump shot
No worries, just a pocket full of sugar or whatnot
Hit the candy house on the block
It was pickle in them spot
Then things turn around when Obie’ll lay down
Hear the sounds of fire rounds surrounded em
Astounded him, the volume of the blast had me so interested
Momma falling with cash, she can’t get a nigga in this bitch
They wanna hit the ass, nigga start ditching class
Dad ain’t around, he left a nigga
Sagging in them Superman drawers that one Saturday
Is it my fault, shit got dark?
Mom and I fall apart, relationship taunts, bad talk
«Can't stand you, looking like ya Daddy with that same walk»
Now a niggas out in the streets
Two nickle plated thirty-eights on me
Can’t stay away from beef
Scrapping with them niggas from the other side
Sipping Saint Ives rocking old school flannels
Old school niggas see that I’m an animal
Front me at 16, see how my roll handle
Now I’m up the O’s but wait on the affy
Cuz here come my muthafuckin baby, cool
Had to slow my role
Plus my P.O.
got a nigga pissing in a bowl
Hold my temperment cuz I see such innocence
When I’m looking in Kobie’s pupils
Despite all the dope I sold I had to change my road
I just might be able to grow old
Older brother said, «Yo O
I’mma quit my job so we can chase our goals
I’ll be manager-a-go, you can rap I suppose»
That’s what we did, I still flipped a little bit
Saved up my chips and put it into music
«Well Known Asshole» a underground hit
Still scrambling, looking like shit
Baby momma think I’m smoking more then a spliff
Think a blessing came from the man who invented my gift
When Eminem said «let me hear you spit»
Wrote my signature, now Shady Obie represents
Hit em with the D12 skit
Can exhale now I see my Mom’s ain’t pissed
She hit em with a smile cuz Obie became focused
From independent out the trunk like them dope kids
To platinum plaques, world tours, getting noticed
An inappropriate soldier became so ferocious
In this Hip-Hop culture that I long for
The roller coaster O was on so young
Took a turn right into his song
That’s right, from after school fights
To pushing white, to pursuing his career heights
One mic’s, all I need involved with beats
I’mma be the streets to Jesus, cars on me
And that’ll be the day you applaud and see
The underdog gets his eventually
Gotta end it though
I’m all in it, there’s no limits
And it’s so splendid
Real names, no gimmics
No image, just a soldier who spoke what he lived
From the ribs with it, the flows vintage
Obie gotta do this for real
Yeah
Obie Trice

(traducción)

Mamá está tan orgullosa de ti, lo hiciste muy bien en la boleta de calificaciones de hoy, bebé
Voy a dejar que elijas lo que quieras
Mamá, ¿puedo conseguir los zapatos que quiera?
Así es, hoy es tu día
Mamá no tiene mucho, pero hoy lo gastaré todo en ti
Está bien, quiero estos.
Ah hombre, me veré fresco cuando vaya a la escuela
Una cosa tan hermosa, ser abrazado por una mujer que es una reina
Con grandes sueños para el hermano menor.
O no podría hacer nada malo
De acuerdo con las boletas de calificaciones que Obie trajo a casa
Dicen bien en ortografía
El concurso de ortografía siempre sobresale
Lo cual fue tan abrumador que mamá lo llevó de compras
Le cogí el nuevo Jay's
Juro por Dios amigo que estos fueron los días geniales de Obie
BMX en la cuadra con el inquilino que vive a su lado
Disparando esperanzas, ¿quién tiene lúpulo?
Digno, cuando salta un tiro en suspensión
No te preocupes, solo un bolsillo lleno de azúcar o lo que sea
Golpea la casa de dulces en el bloque
Era pepinillo en ellos
Entonces las cosas cambian cuando Obie se acuesta
Escuche los sonidos de las rondas de fuego que los rodean.
Lo asombró, el volumen de la explosión me tenía tan interesado
Mamá cayendo con dinero en efectivo, no puede conseguir un negro en esta perra
Quieren golpear el culo, nigga comienza a abandonar la clase
papá no está, dejó un negro
Caídos en los cajones de Superman ese sábado
¿Es mi culpa, la mierda se oscureció?
Mamá y yo nos separamos, burlas de relaciones, malas conversaciones
«No te soporto, pareciéndote a tu papá con ese mismo andar»
Ahora un negro en las calles
Dos treinta y ocho niquelados en mí
No puedo alejarme de la carne de res
Desguazando con los niggas del otro lado
Bebiendo Saint Ives rockeando franelas de la vieja escuela
Los negros de la vieja escuela ven que soy un animal
Frente a mí a los 16, mira cómo se maneja mi rollo
Ahora estoy arriba de las O, pero espera en el affy
Porque aquí viene mi muthafuckin bebé, genial
Tuve que ralentizar mi papel
Además de mi apartado de correos.
tengo un negro meando en un cuenco
Mantén mi temperamento porque veo tanta inocencia
Cuando miro las pupilas de Kobie
A pesar de toda la droga que vendí tuve que cambiar mi camino
Podría ser capaz de envejecer
El hermano mayor dijo: «Yo O
Voy a dejar mi trabajo para que podamos perseguir nuestras metas
Seré manager-a-go, puedes rapear, supongo»
Eso es lo que hicimos, todavía volteé un poco
Guardé mis fichas y las puse en música
«Well Known Asshole» un éxito clandestino
Todavía luchando, luciendo como una mierda
Bebé mamá piensa que estoy fumando más que un porro
Creo que vino una bendición del hombre que inventó mi regalo
Cuando Eminem dijo «déjame oírte escupir»
Escribí mi firma, ahora Shady Obie representa
Golpéalos con el sketch D12
Puedo exhalar ahora que veo que mi mamá no está enojada
Ella los golpeó con una sonrisa porque Obie se concentró
De independiente fuera del maletero como los niños drogadictos
A placas de platino, giras mundiales, hacerse notar
Un soldado inapropiado se volvió tan feroz
En esta cultura Hip-Hop que anhelo
La montaña rusa en la que O estaba tan joven
Dio un giro a la derecha en su canción
Así es, de peleas después de la escuela
Para empujar al blanco, para perseguir las alturas de su carrera
Un micrófono, todo lo que necesito relacionado con los ritmos
Seré las calles para Jesús, los autos en mí
Y ese será el día que aplaudas y veas
El desvalido finalmente obtiene su
Aunque tengo que terminarlo
Estoy todo en ello, no hay límites
Y es tan espléndido
Nombres reales, sin trucos
Sin imagen, solo un soldado que habló de lo que vivió
De las costillas con él, los flujos vintage
Obie tiene que hacer esto de verdad
sí
obie trice