Traducción de la letra de la canción Ups and Downs - Obie Trice

Ups and Downs (original)

I’ve been up, and I’ve been down
And I had this world kick me around
But I bounce back, now take a look at me now
Say I don’t trust them, I don’t trust them hoes
I see my dreams in front of me unfold
And this crazy world is oh so cold
And to my seed, let the story be told
Never did trust them, I don’t trust them hoes
Yea;
they back-stab ya, with no malice
Rat bastards, grown men turn faggots
You could shake a nigga hand 'til your palm get calluses
Calculate grams with 'em, tally up math and he
still turn around and leave you stiff, paralysis
If we was parallel this possibly wouldn’t happen
It would just be a myth
And all that envious shit wouldn’t exist
Since this stimulates some niggaz to spit
I let 'em smell the stench when a nigga’s pushin the six
We could take it to that extent, wait a minute, let 'em vent
Vicious niggaz incubators, shit could made it then
Replace them with real gentlemen
These feminine faggots shouldn’t have been on this planet
They send the niggaz upstate to they grandpappy’s
Puttin nothin past these tattlin bastards
There you got groupie chicks goin at him
Fabricatin what happened, just to platinum they clothes
It’s a patter-n, they want you to man-handle 'em
'til they ass exposed
Put you on the news, she a nuisance
It take two to tango but she don’t think so
Hoes is abusive so I drink slow
I realize the future when I mingle
Hoes set you up, so rough they
forget the hoe they were
They focus on false shit what didn’t occur
Deceive detectives, statements are blurred
Reversin what virtually happened with her
Her don’t trust
Baby we just had a burr
She willingly lift up her skirt, Your Honor
Now see this industry’s risky if you ain’t 50
They don’t mark your dollars
You see Interscope’s iffy, if he sell less than
multi-million dollar copies they drop him
See, Jimmy’s watchin
If he, purchase my product
O might have options, show progress
Longest most y’all coppin
The nonsense is opposite of him
Props givin when the projects shows profit
This process is hard for most artists
If he ain’t targetted as what’s poppin
This is not O. Trice’s problem
Real name, no gimmicks, get it regardless
Steel guard up, don’t trust A&R's cause
if they knew music we’ll be much farther
Hoe, dust off and bust, the rest of us
Ha-ha ha ha ha ha-ha
Don’t trust them, I don’t trust them
Na-na na na
She lyin while you’re cryin them tears
But I been schooled by these streets for years
I don’t trust them, I don’t trust them
Na-na na na, na-na na na, na-na na na
Na-na na na, na-na na na…

Ups and Downs (traducción)

He estado arriba y he estado abajo
Y tuve este mundo pateándome
Pero me recupero, ahora mírame ahora
Di que no confío en ellos, no confío en esas azadas
Veo mis sueños frente a mí desplegarse
Y este mundo loco es tan frío
Y a mi simiente, que se cuente la historia
Nunca confié en ellos, no confío en esas azadas
Sí;
te apuñalan por la espalda, sin malicia
Bastardos de rata, los hombres adultos se vuelven maricas
Podrías estrechar la mano de un negro hasta que tu palma tenga callos
Calcula gramos con ellos, cuenta las matemáticas y él
Todavía dar la vuelta y dejarte rígido, parálisis
Si fuéramos paralelos esto posiblemente no pasaría
solo seria un mito
Y toda esa mierda envidiosa no existiría
Ya que esto estimula a algunos niggaz a escupir
Les dejo oler el hedor cuando un negro empuja los seis
Podríamos llevarlo hasta ese punto, esperar un minuto, dejar que se desahoguen
Incubadoras viciosas de niggaz, la mierda podría hacerlo entonces
Reemplázalos con verdaderos caballeros.
Estos maricones femeninos no deberían haber estado en este planeta
Envían al niggaz al norte del estado de ellos grandpappy
Puttin nada más allá de estos bastardos tattlin
Ahí tienes chicas groupie yendo hacia él
Fabricando lo que pasó, solo para platino ellos visten
Es un patrón, quieren que los manejes
hasta que expongan el culo
Ponerte en las noticias, ella es una molestia
Se necesitan dos para el tango pero ella no lo cree
Hoes es abusivo, así que bebo lento
Me doy cuenta del futuro cuando me mezclo
Las azadas te tendieron una trampa, tan duras que
olvida la azada que eran
Se enfocan en cosas falsas que no ocurrieron
Engañar a los detectives, las declaraciones están borrosas
Reversin lo que virtualmente paso con ella
ella no confía
Cariño, acabamos de tener una rebaba
Ella voluntariamente se levanta la falda, Su Señoría
Ahora vea que esta industria es riesgosa si no tiene 50
No marcan tus dolares
Ves el dudoso de Interscope, si vende menos de
copias multimillonarias lo dejan caer
Mira, Jimmy está mirando
Si él, compre mi producto
O podría tener opciones, mostrar el progreso
Más largo la mayoría de ustedes Coppin
La tontería es lo contrario de él.
Props dando cuando los proyectos muestran ganancias
Este proceso es difícil para la mayoría de los artistas.
Si él no está apuntado como lo que está apareciendo
Este no es el problema de O. Trice
Nombre real, sin trucos, consíguelo independientemente
Guardia de acero arriba, no confíes en la causa de A&R
si supieran música estaremos mucho más lejos
Azada, desempolvar y reventar, el resto de nosotros
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
No confíes en ellos, no confío en ellos
Na-na na na
Ella miente mientras lloras lágrimas
Pero he sido educado por estas calles durante años
No confío en ellos, no confío en ellos
na-na na na, na-na na na, na-na na na
Na-na na na, na na na na…