Traducción de la letra de la canción Wake Up - Obie Trice

Wake Up (original)

They say he was a monster from birth, so
Fuck it, I’ll just a lean warn-os them hoes
I suppose O took on the street life
Even though my mother told me I could be otherwise
Wasn’t the school type, I was too cool
My agenda wasn’t general education, nigga
Generalizing Obie’s expectations
It was like, a cucoo in twenty-twos
Bad news my nigga, pass the brew
Cause in a week we be pouring a glass for you
So rapidly homies become causualties
We was just playing Madden
Now a nigga sad for his family, that’s how it happens
Dudes get blasted, another casket
Another child becomes a fatherless bastard
Make a nigga wanna grab this rachet
It’s so tragic, and Obie can’t get past it
And you wonder why a nigga’ll flash it
Just to show these demons that I ain’t having it
Put 'em beneath the grass in a flash
Homie I’m from the craft
And to make it where I’m at, that’s called Soldierism
Real niggas notice em, they wanna flow with 'em
Wanna do major shows with 'em
Get the fuck out the ghetto with 'em
Heavy metal, leave a nigga twisted, don’t fret
This is the set we live in
But I ain’t crying or whining about my environment
Even though black folk is dying constant
Niggas’ll shoot you unconscious
With no conscience, until you lose conscience
Conscious, and pompous white folk think I’m just rhyming
Just designing lines, just for the sake of shining
Like I just speak violent applying to the business I’m in
Rewind and find him in a dirty ass hood with no sight of climbing
Moving on up was just The Jeffersons
Rest of us watching the tube got less then them
So why you vexing him?
Why you stretching him out?
He got the weapon all because his whereabouts
Born and raised, mental slaves
And I don’t see change before I’m seeing the grave
All I see is my homie’s corpse decay
Crying at his wake, can’t recognize his face
Face it, you not identifying with me
My identity distorts ya visibility
So you can’t see me, peep what he’s achieving
You recieve information from TV
I’m in the hood, I live it you read about it
Rest in peace Peezy
Please believe Obie eyes’ve seen The Wire
Prior to what you seeing on the screen
I done been in and out of the bing
Lost niggas to unfortunate things
That’s why, praise the Lord I’m still on the scene
Praise the Creator who made human beings
Just for creating a nigga like me
A nigga that put the umph in G, yeah
(Wake up)
I try to reach out but you won’t
(Wake up)
My brothers and sisters, we got to
(Wake up)
'Fore you stuck in the system, and then you
(Wake up)
Reality hits you, before you can
(Wake up)

(traducción)

Dicen que era un monstruo de nacimiento, así que
A la mierda, solo les advertiré a las azadas
Supongo que O tomó la vida en la calle
Aunque mi madre me dijo que podría ser de otra manera
No era el tipo de escuela, yo era demasiado genial
Mi agenda no era educación general, nigga
Generalizando las expectativas de Obie
Era como, un cuco en veintidós
Malas noticias mi negro, pasa el brebaje
Porque en una semana te serviremos un vaso
Así que rápidamente los homies se convierten en causales
Solo estábamos jugando a Madden.
Ahora un negro triste por su familia, así es como sucede
Los tipos se arruinan, otro ataúd
Otro niño se convierte en un bastardo sin padre
Haz que un negro quiera agarrar este trinquete
Es tan trágico, y Obie no puede superarlo.
Y te preguntas por qué un negro lo mostrará
Solo para mostrarles a estos demonios que no lo voy a tener
Póngalos debajo de la hierba en un instante
Homie soy del oficio
Y para llegar a donde estoy, eso se llama militarismo.
Los niggas reales los notan, quieren fluir con ellos
¿Quieres hacer espectáculos importantes con ellos?
Vete a la mierda del gueto con ellos
Heavy metal, deja a un negro torcido, no te preocupes
Este es el conjunto en el que vivimos
Pero no estoy llorando ni quejándome de mi entorno
A pesar de que la gente negra está muriendo constantemente
Niggas te disparará hasta dejarte inconsciente
Sin conciencia, hasta que pierdas la conciencia
Los blancos conscientes y pomposos piensan que solo estoy rimando
Solo diseñando líneas, solo por el hecho de brillar
Como si solo hablara de forma violenta en relación con el negocio en el que estoy
Rebobina y encuéntralo en una capucha sucia sin vista de escalar
Avanzar hacia arriba era solo The Jeffersons
El resto de nosotros viendo el metro obtuvimos menos que ellos
Entonces, ¿por qué lo molestas?
¿Por qué lo estiras?
Consiguió el arma todo por su paradero.
Nacidos y criados, esclavos mentales
Y no veo cambios antes de ver la tumba
Todo lo que veo es la descomposición del cadáver de mi homie
Llorando en su velorio, no puedo reconocer su rostro
Acéptalo, no te identificas conmigo
Mi identidad distorsiona tu visibilidad
Así que no puedes verme, mira lo que está logrando
Recibes información de TV
Estoy en el barrio, lo vivo, lo lees
Descansa en paz Peezy
Por favor, cree que los ojos de Obie han visto The Wire
Antes de lo que ves en la pantalla
He estado dentro y fuera del bing
Niggas perdidos por cosas desafortunadas
Por eso, alabado sea el Señor, todavía estoy en la escena
Alabado sea el Creador que hizo al ser humano
Solo por crear un negro como yo
Un negro que puso el umph en G, sí
(Despierta)
Intento contactarte pero no lo haces
(Despierta)
Mis hermanos y hermanas, tenemos que
(Despierta)
'Antes te atascaste en el sistema, y ​​luego
(Despierta)
La realidad te golpea, antes de que puedas
(Despierta)