Traducción de la letra de la canción El Gran Circ Dels Invisibles - Obrint Pas, Rude

El Gran Circ Dels Invisibles (original)

S’obre el teló
Del gran circ de la mentira que han alçat
Un dia mes als carrers dels oblidats
Els oblidats
Que es passen mitja vida naufragant
Creuantels mars de la seua soletat
La soledat
Que viu de fer equilibris als carrers
Sense res mes que la vida que li han pres
Com aquell pres
Que escriu cançons d’amor a les parets
Per somiar un món sense carcelers
Però a les nits dels nostres barris
Han tornat a sonar
Les velles cançons de guerra
Que aviem oblidat
Al gran circ dels invisibles
No podrem escapar
Però avui em pres
L’humil decisió de lluitar:
El circ ha començat!
S’obre el teló
Del gran circ de la gran mentira que han alçat
Un dia mes als carrers dels silenciats
Els silenciats
Que engreixen les misèries de l’estat
Entre els lleons de la seua dignitat
La dignitat
Que es perd entre els pallassos del poder
Fent malabars amb els propis sentiments
Els sentiments
Que moren a les portes dels burdells
Dels mercaders dels somriures presoners

El Gran Circ Dels Invisibles (traducción)

Se abre el telón
Del gran circo de la mentira que han levantado
Un día más en las calles de los olvidados
Los olvidados
Que se pasan media vida naufragante
Cruzantes de los mares de su soledad
La soledad
Que vive de hacer equilibrios en las calles
Sin nada más que la vida que le han tomado
Como ese preso
Que escribe canciones de amor en las paredes
Para soñar con un mundo sin carceleros
Pero en las noches de nuestros barrios
Han vuelto a sonar
Las viejas canciones de guerra
Que habíamos olvidado
En el gran circo de los invisibles
No podremos escapar
Pero hoy me tomas
La humilde decisión de luchar:
¡El circo ha empezado!
Se abre el telón
Del gran circo de la gran mentira que han levantado
Un día más en las calles de los silenciados
Los silenciados
Que engordan las miserias del estado
Entre los leones de su dignidad
La dignidad
Que se pierde entre los payasos del poder
Haciendo malabares con los propios sentimientos
Los sentimientos
Que mueren a las puertas de los burdeles
De los mercaderes de las sonrisas prisioneras