Traducción de la letra de la canción L'Últim Combat - Obrint Pas, Juanan (Malos Vicios)

L'Últim Combat (original)

Hem passat tota la vida
Amb la sal en la ferida
Mai no ha curat
Hem viscut un llarg viatge
I encara ens queda coratge
Per avançar
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I ara hem pres la iniciativa
Plantant cara a la mentida
No fallarem!
I amb les cartes de la vida
Juguem la seua partida
No ens rendirem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!
Hem viscut els nostres dies
Amb velles alegries
Que ens han deixat
A vegades les recordes
Com si foren velles ombres
Que no han marxat
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I si al final de la partida
Va i resulta divertida
Ho agrairem
Hem passat tota la vida
Plantant cara a la utopia
No callarem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!

L'Últim Combat (traducción)

Hemos pasado toda la vida
Con la sal en la herida
Nunca ha cuidado
Hemos vivido un largo viaje
Y aún nos queda coraje
Para avanzar
Hemos reído, también hemos llorado
Hemos hablado, también hemos callado
Hemos luchado y hemos fracasado
Pero todavía nos queda un combate
Otro día a empezado…
Y ahora hemos tomado la iniciativa
Plantando cara a la mentira
¡No fallaremos!
Y con las cartas de la vida
Jugamos su partida
¡No nos rendiremos!
La victoria nos sorprenderá
Si la seguimos buscando
Y con nuestras propias manos
Preparamos un nuevo combate
Otro día ha empezado…
No quiero ser más nadie
Cuando pase por tu lado
Ni sentirme lejos de tú
Cuando me vuelva a equivocar
Quiero que hagamos el camino juntos
Terminar lo que hemos empezado
Para cuando venga otro junio
Preparamos el último combate…
¡El último combate!
Hemos vivido nuestros días
Con viejas alegrías
Que nos han dejado
A veces las recuerdas
Como si fueran viejas sombras
Que no se han ido
Hemos reído, también hemos llorado
Hemos hablado, también hemos callado
Hemos luchado y hemos fracasado
Pero todavía nos queda un combate
Otro día a empezado…
Y si al final de la partida
Va y resulta divertida
Lo agradeceremos
Hemos pasado toda la vida
Plantando cara a la utopía
¡No callaremos!
La victoria nos sorprenderá
Si la seguimos buscando
Y con nuestras propias manos
Preparamos un nuevo combate
Otro día ha empezado…
No quiero ser más nadie
Cuando pase por tu lado
Ni sentirme lejos de tú
Cuando me vuelva a equivocar
Quiero que hagamos el camino juntos
Terminar lo que hemos empezado
Para cuando venga otro junio
Preparamos el último combate…
¡El último combate!