Traducción de la letra de la canción Quan Es Fa Fosc - Obrint Pas

Quan Es Fa Fosc (original)

Seguint les escletxes dels vidres trencats
Vaig obrir finestres als ulls inundats
I fent equilibris amb les il·lusions
Vaig escalar els murs de les meues presons
-No hi ha cap ferida que es puga tancar
Ni cap sentiment que es puga empresonar-
I ara sóc la fera als ulls del caçador
I espere els meus dies entre la foscor
I ara jo soc
La fera als ulls del caçador
I en la foscor busque un estel
Entre les bales que obren foc dins del meu cor
Fugint per les selves que amaguen els anys
Vaig creuar les línies de les meues mans
I en els precipicis de les emocions
Vaig omplir de bales les meues cançons
-No hi ha cap camí que es puga repetir
Ni cap emoció que es puga conquerir-
I ara soc la presa en els ulls del voltor
I imite fugides entre la foscor
I ara soc
La fera dels ulls del caçador
I en la foscor busque un estel
Entre les bales que obren foc dins del meu cor
I em quede sol
Trist i callat
Entre les ombres de la meua habitació
I em quede sol
Comptant estels
Entre els bales que obren foc dins del meu cor
Quan es fa fosc…

Quan Es Fa Fosc (traducción)

Siguiendo las rendijas de los cristales rotos
Abrí ventanas a los ojos inundados
Y haciendo equilibrios con las ilusiones
Escalé los muros de mis prisiones
-No hay ninguna herida que se pueda cerrar
Ni ningún sentimiento que se pueda encarcelarlo
Y ahora soy la feria a los ojos del cazador
Y espero mis días entre la oscuridad
Y ahora yo soy
La feria a los ojos del cazador
Y en la oscuridad busque una estrella
Entre las balas que abren fuego dentro de mi corazón
Huyendo por las selvas que esconden los años
Cruzé las líneas de mis manos
Y en los precipicios de las emociones
Llené de balas mis canciones
-No hay ningún camino que se pueda repetir
Ni ninguna emoción que se pueda conquistar
Y ahora soy la toma en los ojos del buitre
E imite fugas entre la oscuridad
Y ahora soy
La feria de los ojos del cazador
Y en la oscuridad busque una estrella
Entre las balas que abren fuego dentro de mi corazón
Y me quedo solo
Triste y callado
Entre las sombras de mi habitación
Y me quedo solo
Contando estrellas
Entre las balas que abren fuego dentro de mi corazón
Cuando se hace oscuro…