Letras de Dakar - Obrint Pas, Abdeljalil Kodssi (Nass Marrakech)

Dakar (original)

Al desert de la tristesa
A les dunes dels teus ulls
A les aigües dels riu Níger
Entre Bamako i Tumbuctú
Al rally de la vergonya
Al Llac Rosa de Dakar
A les tanques de Melilla
A les nits de Gibraltar
Africa al meu cor!
A les mans entrellaçades
A les nits sense salpar
En el fred de les mirades
En la pluja dins del mar
En la mort sense memòria
En la vida sense existir
Als matins de Barcelona
Als suburbis de París
No t’oblide, no t’oblide
En la vida i en la mort
No et vull perdre, no em vull perdre
En la tristesa del meu cor (x2)

(traducción)

En el desierto de la tristeza
En las dunas de tus ojos
En las aguas del río Níger
Entre Bamako y Tumbuctú
En el rally de la vergüenza
En el Lago Rosa de Dakar
En las vallas de Melilla
En las noches de Gibraltar
¡Africa a mi corazón!
En las manos entrelazadas
A las noches sin zarpar
En el frío de las miradas
En la lluvia dentro del mar
En la muerte sin memoria
En la vida sin existir
Por las mañanas de Barcelona
En los suburbios de París
No te olvide, no te olvide
En la vida y en la muerte
No te quiero perder, no quiero perderme
En la tristeza de mi corazón (x2)