Traducción de la letra de la canción Amb La Teua Gent - Obrint Pas

Amb La Teua Gent (original)

Ja ho sents: baixant pels carrers
La gent i el seu moviment
Mostrant tot el seu poder
Alçant les veus contra el vent
Si al teu barri la resposta creix
L’avantguarda seràs tu mateix
Balla al ritme del seu moviment
I baixa als teus carrers
A trobar-te amb la gent
Amb la teua gent!
Ja ho sents: Gasolina i foc
Incendis a dins del teu cor
Pedrades als contenidors
De les il·lusions
Si al teu barri la resposta creix
L’avantguarda seràs tu mateix
Balla al ritme del seu moviment
I baixa als teus carrers
A trobar-te amb la gent
Amb la teua gent!
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim amb melodies
Que sonen tradicionals
Que ens transformen en vent
Que fa nàixer huracans
Venim amb voluntat
Perquè ens cal recuperar…
Escolta la consigna:
Crida-la, crida-la!
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim amb melodies
Que sonen tradicionals
Que ens transformen en vent
Que fa nàixer huracans
Venim de la muntanya
De la vall i la marjal
De l’horta i la ribera
De la mar i del secà
Venim de tots els barris
De les viles i ciutats
I baixem a València
La volem recuperar
No es tracta d’una fugida
Només és un punt de partida
Qui avisa no es traïdor
I nosaltres ja no tenim por
No us espereu la resposta
Va creixent i es va fent mes forta
I quan baixeu al carrer
Trobareu la meua gent
Amb la teua gent!

Amb La Teua Gent (traducción)

Ya lo oyes: bajando por las calles
La gente y su movimiento
Mostrando todo su poder
Alzando las voces contra el viento
Si en tu barrio la respuesta crece
La vanguardia serás tú mismo
Baila al ritmo de su movimiento
Y baja en tus calles
A encontrarte con la gente
¡Con tu gente!
Ya lo oyes: Gasolina y fuego
Incendios dentro de tu corazón
Pedradas en los contenedores
De las ilusiones
Si en tu barrio la respuesta crece
La vanguardia serás tú mismo
Baila al ritmo de su movimiento
Y baja en tus calles
A encontrarte con la gente
¡Con tu gente!
Venimos de la montaña
Del valle y la marjal
De la huerta y la ribera
Del mar y del secano
Venimos con melodías
Que suenan tradicionales
Que nos transformen en viento
Que hace nacer huracanes
Venimos con voluntad
Porque necesitamos recuperar…
Escucha la consigna:
Llámala, ¡llámala!
Venimos de la montaña
Del valle y la marjal
De la huerta y la ribera
Del mar y del secano
Venimos con melodías
Que suenan tradicionales
Que nos transformen en viento
Que hace nacer huracanes
Venimos de la montaña
Del valle y la marjal
De la huerta y la ribera
Del mar y del secano
Venimos de todos los barrios
De las villas y ciudades
Y bajamos a Valencia
La queremos recuperar
No se trata de una fuga
Sólo es un punto de partida
Quien avisa no es traidor
Y nosotros ya no tenemos miedo
No es espere la respuesta
Va creciendo y se va haciendo más fuerte
Y cuando baje en la calle
Encontrará mi gente
¡Con tu gente!