Traducción de la letra de la canción Lluna De Plata - Obrint Pas, Raynald Colom

Lluna De Plata (original)

Tristos son els dies
Que porten els anys
Esperant no tindre fred
Esperant no tindre fam
Tristes son les cendres
Que tan fet callar
Recorrent els teus carrers
Recorrent el teu pasat
Tristes son els barris
Que han bombardejat
Avions de la llibertad
En la nit dels oblidats
Tristes son els anys
Que hui an celebrat
Sense espelmes ni fanals
Am la lluna de regal
Ilumina la lluna de plata
Les barriades del mon
Que lluita i no dorm
Ilumina la pluitja de plom
La tristesa del mon (x2)
Lluna de plata
Pluiga de plom (x2)
Tristes son les cares
De la soledad
A les veles sense vent
A les platjes sense mar
Tristes son els ulls
Que no sabes ploral
En la cua del mercat
Sense vendre ni menjar
Tristes son les armes
Que t’has preparat
Amb les teues propies mans
Per si tornen els soldats
Tristes son les bales
Que tan disparat
Helicopters de combat
Contra pistoles de fang
Ilumina la lluna de plata
Les barriades del mon
Que lluita i no dorm
Ilumina la pluitja de plom
La tristesa del mon

Lluna De Plata (traducción)

Tristes son los días
Que llevan los años
Esperando no tener frío
Esperando no tener hambre
Tristes son las cenizas
Qué tan callado
Recorriendo tus calles
Recorriendo tu pasado
Tristes son los barrios
Que han bombardeado
Aviones de la libertad
En la noche de los olvidados
Tristes son los años
Que hoy ha celebrado
Sin velas ni faroles
Con la luna de regalo
Ilumina la luna de plata
Las barriadas del mundo
Que lucha y no duerme
Ilumina la lluvia de plomo
La tristeza del mundo (x2)
Luna de plata
Pluvia de plomo (x2)
Tristes son las caras
De la soledad
En las velas sin viento
En las playas sin mar
Tristes son los ojos
Que no sabes lloral
En la cola del mercado
Sin vender ni comer
Tristes son las armas
Que te has preparado
Con tus propias manos
Por si vuelven los soldados
Tristes son las balas
Qué tan disparado
Helicopteros de combate
Contra pistolas de barro
Ilumina la luna de plata
Las barriadas del mundo
Que lucha y no duerme
Ilumina la lluvia de plomo
La tristeza del mundo