Letras de Cante - Obrint Pas

Cante (original)

Somnia la terra entre els oceans
a les grans onades dels somnis de sal
Somnia la vida a les seues mans
a les grans barriades dels somnis de fang
Somnia batalles d’antigues cançons
a les melodies dels somnis de plom
somnia derrotes cremant il·lusions
a les esperances dels somnis del món
Es fa la nit al món
i al fons del meu cor
i somnie amb la Lluna tornar a somniar
la vida prohibida del teu despertar
Somnien les cares de pell ancestral
i en els foscos segles de somnis de sang
Somnien justícia somnia combat
en les tristes selves dels somnis robats
Somnia Bolivar somnia Martí
i en les velles rutes dels somnis prohibits
Somnia fronteres trencant horitzons
viatjant al tren de les revolucions
Es fa de nit al món
i al fons del meu cor
Somnia la Lluna tornant a somniar
la vida prohibida del teu despertar
Somnia la Lluna tornar a somniar
l’Amèrica viva d’orgull popular

(traducción)

Sueña la tierra entre los océanos
en las grandes oleadas de los sueños de sal
Sueña la vida en sus manos
en las grandes barriadas de los sueños de barro
Sueña batallas de antiguas canciones
a las melodías de los sueños de plomo
sueña derrotas quemando ilusiones
a las esperanzas de los sueños del mundo
Se hace la noche en el mundo
y en el fondo de mi corazón
y sueño con la Luna volver a soñar
la vida prohibida de tu despertar
Sueñan las caras de piel ancestral
y en los oscuros siglos de sueños de sangre
Sueñan justicia sueña combate
en las tristes selvas de los sueños robados
Sueña Bolivar sueña Martí
y en las viejas rutas de los sueños prohibidos
Sueña fronteras rompiendo horizontes
viajando al tren de las revoluciones
Se hace de noche en el mundo
y en el fondo de mi corazón
Sueña con la Luna volviendo a soñar
la vida prohibida de tu despertar
Sueña con la Luna volver a soñar
América viva de orgullo popular