Traducción de la letra de la canción Benvingut Al Paradís - Obrint Pas, Raynald Colom, Alif Sound Sistem

Benvingut Al Paradís (original)

Cares tristes al teu barri
Butxaques buides als matins
Somnis perduts entre naufragis
Silencis als parcs de l’oblits
Mentides als telediaris
Assassinats de dones seu pis
Cotxes cremats a l’extraradi
Sirenes y trets a les nits
(benvinguts al paradis)
Tristeses creuant les fronteres
Murs y helicòpters als deserts
Somriures compartint favelles
Racisme i odi als teus carrers
Noticies bomba a la pantalla
Misèries que no es poden dir
Terroristes al pentàgon
Pistoles a Wall Street
(Benvinguts al paradis)
Desperta la fera
Que portes sempre dind del cor
No falles, no t’enganyes
No deixes que et guanye la por
Apunta, dispara
Ets massa jover per morir
La selva t’espera…
Benvinguts al paradis
Cares tristes al teu barri
Butxaques buides als matins
Somnis perduts entre naufragis
Silencis als parcs de l’oblits
(Benvinguts al paradis)
Desperta la fera
Que portes sempre dind del cor
No falles, no t’enganyes
No deixes que et guanye la por
Apunta, dispara
Ets massa jover per morir
La selva t’espera…
Benvinguts al paradis

Benvingut Al Paradís (traducción)

Caras tristes en tu barrio
Bolsillos vacíos por las mañanas
Sueños perdidos entre naufragios
Silencios en los parques del olvido
Mentiras en los telediarios
Asesinatos de mujeres su piso
Coches quemados en el extrarradio
Sirenas y disparos por las noches
(bienvenidos al paraíso)
Tristezas cruzando las fronteras
Muros y helicópteros en los desiertos
Sonrisas compartiendo fabelas
Racismo y odio en tus calles
Noticias bomba en la pantalla
Miserias que no se pueden decir
Terroristas en el pentágono
Pistolas en Wall Street
(Bienvenidos al paraíso)
Despierta la feria
Que llevas siempre dentro del corazón
No fallas, no te engañas
No dejes que te gane el miedo
Apunta, dispara
Eres demasiado joven para morir
La selva te espera…
Bienvenidos al paraíso
Caras tristes en tu barrio
Bolsillos vacíos por las mañanas
Sueños perdidos entre naufragios
Silencios en los parques del olvido
(Bienvenidos al paraíso)
Despierta la feria
Que llevas siempre dentro del corazón
No fallas, no te engañas
No dejes que te gane el miedo
Apunta, dispara
Eres demasiado joven para morir
La selva te espera…
Bienvenidos al paraíso