Traducción de la letra de la canción 1939 - Obrint Pas

1939 (original)

Em vas contar que els mataren
A les persones d’oblit i horror
Amb l’esperança afusellada
Escrita en llagrimes de foc
Vas marxar en llargues columnes
Pels camins de fred i dolor
Cames i cors plens de ferides
Aquell mil nou-cents trenta-nou
Renaix la memoria
Renaix la consiencia
Renaix l’esperança
Renaix a victoria
Em vas parlar del llarg exili
A les presons del teu record
Amb l’enyorança derrotada
Escrita en llagrimes de foc
Vas tornar amb cara envellida
Sense renuncies ni remors
Amb la ferida en la mirada
D’aquell mil nou-cents trenta-nou
Renaix la memoria
Renaix la consiencia
Renaix l’esperança
Renaix a victoria

1939 (traducción)

Me contaste que los mataron
A las personas de olvido y horror
Con la esperanza fusilada
Escrita en lágrimas de fuego
Se marchaste en largas columnas
Por los caminos de frío y dolor
Piernas y corazones llenos de heridas
Aquel mil novecientos treinta y nueve
Renace la memoria
Renace la consiencia
Renace la esperanza
Renace en victoria
Me hablaste del largo exilio
En las prisiones de tu recuerdo
Con la añoranza derrotada
Escrita en lágrimas de fuego
Volviste con cara envejecida
Sin renuncias ni remoros
Con la herida en la mirada
De aquel mil novecientos treinta y nueve
Renace la memoria
Renace la consiencia
Renace la esperanza
Renace en victoria