Traducción de la letra de la canción Mentides - Obrint Pas

Mentides (original)

Mentides als dies mentides als anys
Als temps de silenci i als de soledat
Mentides als barris, places i mercats
Al futur dels pobles i a la gent del camp
Mentides als joves, obrers i estudiants
A les seues lluites i als vells milicians
Mentides als presos i als represaliats
I a les esperances dels afusellats
Tot era mentida al país dels farsants
Fins que la veritat els esclatà a les mans
Van fer eleccions i la van derrocar
I la gran mentida tornà a començar
Trencant el mur de les mentides del seu món
Obrirem noves escletxes on cresquen les il·lusions
Segant les cordes que empresonen el teu cor
Tallarem al moviment que es disparen les cançons
I aquí estem, aquí estem, i seguim i seguirem
Combatent la hipocresia i encenent les emocions
I aquí estem, aquí estem, i seguim i seguirem
Atacant sempre de front les mentides del seu món
Mentides de guerres mentides de morts
Als llibres d’història i als televisors
Mentides de llengües, banderes i noms
Mentiren al poble mentiren al món
Mentides als comptes dels ajuntaments
I a les grans poltrones dels seus parlaments
Mentides en forma d’urbanitzacions
I xalets de luxe entre camps de golf
Tot era mentida al país dels farsants
Fins que la veritat els esclatà a les mans
Van fer eleccions i la van derrocar
I la gran mentida tornà a començar
Trencant el mur de les mentides del seu món
Obrirem noves escletxes on cresquen les il·lusions
Segant les cordes que empresonen el teu cor
Tallarem al moviment que es disparen les cançons
I aquí estem, aquí estem, i seguim i seguirem
Combatent la hipocresia i encenent les emocions
I aquí estem, aquí estem, i seguim i seguirem
Atacant sempre de front les mentides del seu món

(traducción)

Mentiras en los días mentiras en los años
En los tiempos de silencio y en los de soledad
Mentiras en los barrios, plazas y mercados
En el futuro de los pueblos y en la gente del campo
Mentiras a los jóvenes, obreros y estudiantes
En sus luchas y en los viejos milicianos
Mentiras a los presos ya los represaliados
Y a las esperanzas de los fusilados
Todo era mentira en el país de los farsantes
Hasta que la verdad les estalló en las manos
Hicieron elecciones y la derribaron
Y la gran mentira volvió a empezar
Rompiendo el muro de las mentiras de su mundo
Abriremos nuevas rendijas donde crezcan las ilusiones
Segundo las cuerdas que encarcelan tu corazón
Cortaremos en el movimiento que se disparan las canciones
Y aquí estamos, aquí estamos, y seguimos y seguiremos
Combatiendo la hipocresía y encendiendo las emociones
Y aquí estamos, aquí estamos, y seguimos y seguiremos
Atacando siempre de frente las mentiras de su mundo
Mentiras de guerras mentiras de muertos
En los libros de historia y en los televisores
Mentiras de lenguas, banderas y nombres
Mentirieron al pueblo mentieron en el mundo
Mentiras en las cuentas de los ayuntamientos
Y a las grandes poltronas de sus parlamentos
Mentiras en forma de urbanizaciones
Y chalés de lujo entre campos de golf
Todo era mentira en el país de los farsantes
Hasta que la verdad les estalló en las manos
Hicieron elecciones y la derribaron
Y la gran mentira volvió a empezar
Rompiendo el muro de las mentiras de su mundo
Abriremos nuevas rendijas donde crezcan las ilusiones
Segundo las cuerdas que encarcelan tu corazón
Cortaremos en el movimiento que se disparan las canciones
Y aquí estamos, aquí estamos, y seguimos y seguiremos
Combatiendo la hipocresía y encendiendo las emociones
Y aquí estamos, aquí estamos, y seguimos y seguiremos
Atacando siempre de frente las mentiras de su mundo