Traducción de la letra de la canción Half A Dream Away - Ocean Colour Scene

Half A Dream Away (original)

We’re just half a dream away
Sitting on our fences
Building up defences
Making up the rules by which we play
We’re just half way down the road
Staking our positions
But stupid superstitions
Only give fools too heavy a load
The magpie screeched and my window is shattered
Her body’s bruised but her soul’s not battered
The fireman tried but the hose was frozen
The cupboard’s bare but the door needs closing
We spend half our time away
From being where we want to
And seeing who it’s fun to
Not blaming ourselves for our mistakes
We spend half a dream away
Just looking out of windows
Waiting for a signal
Waiting for night to turn to day
The tree was bare but the birds were singing
The milk turned sour but my thirst needs quenching
The meat was dead and I need me feeding
The room was cold but the night was freezing
The rainbow frowned when the sun was shining
A baby’s snatched on a beautiful morning
A dog runs wild and the brakes are screaming
A church on fire is struck by lightning
The dead man’s hands had beautiful fingers
The princess frowned at her lovers mistress
She went insane and poisoned the children
A teacher’s drowned and a child is laughing
We’re just half a dream away
We’re just half a dream away…

Half A Dream Away (traducción)

Estamos a solo medio sueño de distancia
Sentado en nuestras cercas
Construyendo defensas
Inventando las reglas con las que jugamos
Estamos a la mitad del camino
Apostando nuestras posiciones
Pero supersticiones estúpidas
Solo dale a los tontos una carga demasiado pesada
La urraca chilló y mi ventana se hizo añicos
Su cuerpo está magullado pero su alma no está maltratada
El bombero intentó pero la manguera estaba congelada.
El armario está vacío pero la puerta necesita cerrarse
Pasamos la mitad de nuestro tiempo fuera
De estar donde queremos
Y viendo con quién es divertido
No culparnos por nuestros errores
Pasamos medio sueño lejos
Solo mirando por las ventanas
Esperando una señal
Esperando que la noche se convierta en día
El árbol estaba desnudo pero los pájaros cantaban
La leche se agrió pero mi sed necesita saciar
La carne estaba muerta y necesito que me alimenten
La habitación estaba fría pero la noche estaba helada.
El arco iris frunció el ceño cuando el sol brillaba
Un bebé es arrebatado en una hermosa mañana
Un perro corre salvaje y los frenos están chirriando
Una iglesia en llamas es alcanzada por un rayo
Las manos del muerto tenían hermosos dedos.
La princesa frunció el ceño a la amante de sus amantes.
Se volvió loca y envenenó a los niños.
Un maestro se ahogó y un niño se ríe
Estamos a solo medio sueño de distancia
Estamos a medio sueño de distancia...