Traducción de la letra de la canción Floorboards - Oceans Ate Alaska

Floorboards (original)

Asking so many questions
Finding so little answers
My friends told me to give up the ghost
and move on But I don’t like to take my chances
to take my chances
Pick me up off the floorboards
I’m not dead and burried yet
They always seem to creak
When I needed someone to speak to They’ve been the only thing I’ve talked to in weeks
Where were you
Where were you?
Stitch me up and make me new
I need someone to pull me through
Endless nights with open wounds
I’ve been to hell and back because of you
Why tell me I need to change?
When you woke up in someone else’s bed
Without even knowing their name
I may have crossed the line
This Time!
But I sure as hell hope you have a rope for this climb
From here on out it’s all a downward slope
And I’m not falling for anyone or anything
Othe than the noose you tied around my neck
I’ve lost all sense of space and time
Just thinking about when you were mine
The days become weeks and the weeks into months
I refuse to put on these implausible fronts
To face the world would cause me to self destruct
To face the world would cause me to self destruct
The days become weeks and the weeks into months
I refuse to put on these implausible fronts
To face the world would cause me to self destruct
To face the world
Pick me up off the floorboards
I’m not dead and burried yet
They always seem to creak
When I needed someone to speak to They’ve been the only thing I’ve talked to in weeks
Where were you
Where were you?
Picke me up (Up!) off the floorboards
I’m not dead and buried yet
So pick me up (Up!) off the floorboards
I’m not dead and buried yet!

Floorboards (traducción)

Haciendo tantas preguntas
Encontrar tan pocas respuestas
Mis amigos me dijeron que renunciara al fantasma
y seguir adelante, pero no me gusta arriesgarme
tomar mis oportunidades
Recógeme de las tablas del suelo
Todavía no estoy muerto y enterrado
Siempre parecen crujir
Cuando necesitaba a alguien con quien hablar Han sido lo único con lo que he hablado en semanas
Dónde estabas
¿Dónde estabas?
Cóseme y hazme nuevo
Necesito a alguien que me ayude
Noches interminables con heridas abiertas
He estado en el infierno y he vuelto por tu culpa
¿Por qué me dices que necesito cambiar?
Cuando te despertaste en la cama de otra persona
Sin siquiera saber su nombre
Puede que haya cruzado la línea
¡Esta vez!
Pero seguro que espero que tengas una cuerda para esta escalada.
De aquí en adelante todo es una pendiente descendente
Y no me estoy enamorando de nadie ni de nada
Aparte de la soga que ataste alrededor de mi cuello
He perdido todo sentido del espacio y el tiempo
Sólo pensando en cuando eras mía
Los días se convierten en semanas y las semanas en meses
Me niego a poner estos frentes inverosímiles
Enfrentarme al mundo me haría autodestruirme
Enfrentarme al mundo me haría autodestruirme
Los días se convierten en semanas y las semanas en meses
Me niego a poner estos frentes inverosímiles
Enfrentarme al mundo me haría autodestruirme
Para enfrentar el mundo
Recógeme de las tablas del suelo
Todavía no estoy muerto y enterrado
Siempre parecen crujir
Cuando necesitaba a alguien con quien hablar Han sido lo único con lo que he hablado en semanas
Dónde estabas
¿Dónde estabas?
Levántame (¡Arriba!) De las tablas del suelo
Todavía no estoy muerto y enterrado
Así que recógeme (¡Arriba!) De las tablas del suelo
¡Todavía no estoy muerto y enterrado!