Traducción de la letra de la canción Let Me Be Him - Oh Mercy

Let Me Be Him (original)

These days it’s hard to tell
From where you and I we came
And if our eyes finally meet
Would it be as strangers on a train?
We lost what we once shared
Now all I want to do is reclaim
So just give me the word
And then give me, give me his name
Pass me the mask
Let us begin
Let yourself be loved
And let me be him
Is this where he stands?
Teach me to be a different man
I’d rather live a lie
For just one night
Than to be the man I am
Does he hold you at night?
Does he wear a cologne?
Does he bathe you in the morning light?
Or is that something you do alone?
Does he move in that way?
The way I never dared?
And is he selfish in love
Or is that something, something you share?
Pass me the mask
Let us begin
Let yourself be loved
And let me be him
Is this where he stands?
Teach me to be a different man
I’d rather live a lie
For just one night
Than to be the man I am

(traducción)

En estos días es difícil decir
De donde tú y yo venimos
Y si nuestros ojos finalmente se encuentran
¿Sería como extraños en un tren?
Perdimos lo que una vez compartimos
Ahora todo lo que quiero hacer es reclamar
Así que solo dame la palabra
Y luego dame, dame su nombre
pasame la mascara
Empecemos
Déjate querer
Y déjame ser él
¿Es aquí donde está parado?
Enséñame a ser un hombre diferente
Prefiero vivir una mentira
Por solo una noche
Que ser el hombre que soy
¿Te abraza por la noche?
¿Usa colonia?
¿Te baña con la luz de la mañana?
¿O es algo que haces solo?
¿Se mueve de esa manera?
¿De la forma en que nunca me atreví?
Y es egoísta en el amor
¿O es algo, algo que compartes?
pasame la mascara
Empecemos
Déjate querer
Y déjame ser él
¿Es aquí donde está parado?
Enséñame a ser un hombre diferente
Prefiero vivir una mentira
Por solo una noche
Que ser el hombre que soy