Traducción de la letra de la canción Seemed Like a Good Idea - Oh Mercy

Seemed Like a Good Idea (original)

Reading science fiction ain’t what it seems
Seems to reconsider some conscious dreams
A kid makes a promise to give what he’s got
With his fingers crossed and his guts in a knot
A bad mother f**ker with a heart of gold
If you asked the guy back would he do what he’s told
Like, don’t forget your milk on your way back home
The feeling’s getting heavy can you leave it alone?
This is my trial
Yeah it’s mine
It seemed like a good idea at the time
It seemed like a good idea at the time
I swear, I didn’t realize at the time
It seemed like a good idea
Like a good idea
I stared so hard, but things start to melt
That’s questionable I know but still it’s what I felt
I’ll get my degree then I’m planning to flee
It’s nothing I love
No it don’t matter to me
But it’s real
Because you can read it

Seemed Like a Good Idea (traducción)

Leer ciencia ficción no es lo que parece
Parece reconsiderar algunos sueños conscientes
Un niño hace una promesa de dar lo que tiene
Con los dedos cruzados y las entrañas en un nudo
Un mal hijo de puta con un corazón de oro
Si le pidieras al tipo que respondiera, ¿haría lo que le dicen?
Como, no olvides tu leche en el camino de regreso a casa
El sentimiento se está volviendo pesado, ¿puedes dejarlo en paz?
Esta es mi prueba
si es mio
Parecía una buena idea en ese momento
Parecía una buena idea en ese momento
Lo juro, no me di cuenta en ese momento
Parecía una buena idea
Como una buena idea
Miré tan fuerte, pero las cosas comienzan a derretirse
Eso es cuestionable, lo sé, pero aún así es lo que sentí.
Obtendré mi título, entonces estoy planeando huir
No es nada que me encante
No, no me importa
pero es real
porque puedes leerlo