Traducción de la letra de la canción Day at the Beach - Ola Podrida

Day at the Beach (original)

On the beach I limped and held your weary hand
That windy day we slept well past noon
Too busy counting every grain of sand
To even have a ghost of a clue
I played in the waves like a five-year-old child
Timing my jumps with the rolling tide
I never looked to see you on the shore
Planning your escape and drying your eyes
Had you known for a week, a month, or a year
Had you been trying in vain to let me know?
Somehow I never noticed your tears
And sitting there smiling I watched you go
I laid on back, listening to the waves
Humming a song that you never knew
The water wet your feet
As you crossed through the sand
And whispered that you’d be back soon
I never thought to ask you when
Blind to the sorrow you were laying to rest
I never thought to tell you to jump back in
And sitting there smiling I watched you go
I watched you go
I watched you go
I watched you go

Day at the Beach (traducción)

En la playa cojeé y sostuve tu mano cansada
Ese día ventoso dormimos hasta bien pasado el mediodía
Demasiado ocupado contando cada grano de arena
Incluso tener un fantasma de una pista
Jugué en las olas como un niño de cinco años
Cronometrando mis saltos con la marea
Nunca miré para verte en la orilla
Planificando tu escape y secando tus ojos
¿Lo sabías desde hace una semana, un mes o un año?
¿Habías estado tratando en vano de hacérmelo saber?
De alguna manera nunca noté tus lágrimas
Y sentado allí sonriendo te vi ir
Me recosté de espaldas, escuchando las olas
Tarareando una canción que nunca supiste
El agua moja tus pies
Mientras cruzabas por la arena
Y susurró que volverías pronto
Nunca pensé en preguntarte cuando
Ciego al dolor que estabas dejando descansar
Nunca pensé en decirte que volvieras a saltar
Y sentado allí sonriendo te vi ir
Te vi ir
Te vi ir
Te vi ir